1
00:02:54,256 --> 00:02:57,343
Mi scusi, dov'è il 49esimo?

2
00:03:01,847 --> 00:03:03,515
Quel treno? Laggiù.

3
00:03:03,932 --> 00:03:05,876
Farai qualche fermata...

4
00:03:05,976 --> 00:03:07,144
Non parlo inglese.

5
00:03:07,936 --> 00:03:09,129
49esimo.

6
00:03:09,229 --> 00:03:10,814
La Griglia. Broadway.

7
00:03:13,150 --> 00:03:14,860
<i>Hai mai visto un corpo?</i>

8
00:03:16,320 --> 00:03:17,404
<i>Questo è il cuore.</i>

9
00:03:19,740 --> 00:03:21,158
<i>Proprio qui, Times Square.</i>

10
00:03:22,451 --> 00:03:24,620
<i>Vai a guardarlo, cos'è Times Square?</i>

11
00:03:25,162 --> 00:03:27,940
<i>Il tempo non ha quadrati,
ma il tempo ha una superficie,</i>

12
00:03:28,040 --> 00:03:31,110
<i>e mentre circoli te stesso,
quindi ogni volta che passi da queste parti</i>

13
00:03:31,210 --> 00:03:32,945
<i>puoi vedere qualcuno che non è un quadrato.</i>

14
00:03:33,045 --> 00:03:34,380
<i>So di non esserlo.</i>

15
00:03:35,673 --> 00:03:38,284
<i>La vita a Times Square
non significa solo vivere qui.</i>

16
00:03:38,384 --> 00:03:41,637
<i>Riguarda la parte stravagante
di sapere che sei un vero newyorkese.</i>

17
00:03:42,805 --> 00:03:45,808
<i>Ora puoi pensarci.
C'è un quadrato, un blocco.</i>

18
00:03:46,392 --> 00:03:48,983
<i>Ogni blocco diverso
c'è qualcuno seduto sopra, pensò.</i>

19
00:03:49,186 --> 00:03:52,548
<i>Vedi, sono solo uno dei fortunati
chi Dio sapeva dov'era la sua piazza.</i>

20
00:03:52,648 --> 00:03:56,235
<i>Non essere in un blocco centrale,
blocco di celle, blocco di prigione,</i>

21
00:03:56,443 --> 00:03:58,779
<i>ma essere in un blocco
dove non sto bloccando la vita.</i>

22
00:03:59,613 --> 00:04:02,032
<i>Tutto dipende da cosa vuoi essere
fuori dalla vita</i>

23
00:04:02,199 --> 00:04:04,245
<i>quando non stai pensando
sull'essere un quadrato.</i>

24
00:04:04,868 --> 00:04:08,706
<i>Quindi, devi chiederti,
di cosa parla Times Square?</i>

25
00:04:09,498 --> 00:04:10,916
<i>Riguarda le persone?</i>

26
00:04:12,584 --> 00:04:14,253
<i>Che vita euforica abbiamo?</i>

27
00:04:14,920 --> 00:04:16,130
<i>O l'illuminazione?</i>

28
00:04:17,423 --> 00:04:18,616
Ma la cosa divertente sono tutti

29
00:04:18,716 --> 00:04:21,160
non si rende conto che sei già stato qui,

30
00:04:21,260 --> 00:04:22,942
ecco perché la chiamano Times Square.

31
00:04:23,595 --> 00:04:26,932
Circoli nel tempo,
non ti rendi mai conto che non ci sono angoli.

32
00:04:27,933 --> 00:04:30,486
Sai solo che c'è un angolo
a cui arriverai.

33
00:04:30,686 --> 00:04:32,296
Ogni punto della vita ha un angolo,

34
00:04:32,396 --> 00:04:34,632
è solo un angolo che non conosci
da che parte stai andando.

35
00:04:34,732 --> 00:04:36,050
Ricorda quello che ti ho detto.

36
00:04:36,150 --> 00:04:37,401
Il tempo è inevitabile.

37
00:04:40,946 --> 00:04:42,031
Grazie.

38
00:04:45,075 --> 00:04:46,869
Pronto, Il Grill?

39
00:04:49,705 --> 00:04:50,789
La Griglia?

40
00:04:51,123 --> 00:04:53,459
La Griglia?
Stai cercando Il Grill?

41
00:04:55,377 --> 00:04:57,254
Ragazza, sei proprio di fronte a questo.

42
00:05:12,936 --> 00:05:13,937
EHI!

43
00:05:16,148 --> 00:05:17,274
Posso entrare?

44
00:05:19,234 --> 00:05:20,844
<i>È chiuso. Chiuso.</i>

45
00:05:20,944 --> 00:05:23,197
Devo entrare. Come faccio ad entrare?

46
00:05:25,240 --> 00:05:26,367
<i>Sinistra.</i>

47
00:05:27,076 --> 00:05:28,160
<i>Dietro.</i>

48
00:05:28,535 --> 00:05:30,329
- Dietro?
- <i>Dietro.</i>

49
00:05:50,766 --> 00:05:52,434
Mi scusi, è questo il Grill?

50
00:05:54,186 --> 00:05:55,212
Che cosa?

51
00:05:55,312 --> 00:05:56,714
E' questo il Grill?

52
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
Sì, il Grill è qui.

53
00:06:00,150 --> 00:06:03,345
Sono qui per lavorare con Pedro Ruiz.
Lo conosci?

54
00:06:03,445 --> 00:06:06,365
- Sei amico di Pedro?
- Pedro Ruiz.

55
00:06:37,521 --> 00:06:41,066
Se dovessi scommetterci dei soldi,
Direi che Pedro non è ancora arrivato.

56
00:06:41,650 --> 00:06:43,027
A che ora è il tuo appuntamento?

57
00:06:44,403 --> 00:06:46,639
Lavoro, sei venuto per lavoro, vero?

58
00:06:46,739 --> 00:06:48,474
Lavoro, sì. Lavoro.

59
00:06:48,574 --> 00:06:49,658
Dai.

60
00:07:15,768 --> 00:07:19,355
Aspetta qui e qualcuno
ci vediamo presto, ok?

61
00:07:21,398 --> 00:07:22,775
Qui. Là.

62
00:07:26,612 --> 00:07:27,821
Grazie.

63
00:07:31,200 --> 00:07:33,077
- Mi chiamo Nonzo.
- Estela.

64
00:07:34,078 --> 00:07:37,498
Estela? È un nome bellissimo.

65
00:07:39,041 --> 00:07:42,252
Conosci la canzone?
"Stella di Starlight?"

66
00:07:43,420 --> 00:07:47,132
<i>Hai visto Stella alla luce delle stelle</i>

67
00:07:48,092 --> 00:07:50,786
<i>Con la luna tra i capelli</i>

68
00:07:50,886 --> 00:07:52,054
No?

69
00:07:53,347 --> 00:07:54,348
Ahimè!

70
00:07:56,141 --> 00:08:00,337
<i>Quella è Stella alla luce delle stelle</i>

71
00:08:00,437 --> 00:08:02,965
<i>Estasi così rara</i>

72
00:08:03,065 --> 00:08:04,216
Ehi...

73
00:08:04,316 --> 00:08:06,110
Conosci Pedro Ruiz?

74
00:08:07,319 --> 00:08:08,612
Scusa?

75
00:08:11,740 --> 00:08:14,660
Conosci Pedro Ruiz?

76
00:08:16,245 --> 00:08:17,354
No.

77
00:08:17,454 --> 00:08:18,664
Non lavoro qui.

78
00:08:19,707 --> 00:08:20,791
Ancora.

79
00:08:25,963 --> 00:08:27,463
A che ora hai l'appuntamento?

80
00:08:28,465 --> 00:08:29,867
No, non ne ho uno.

81
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
Mi hanno semplicemente detto di venire.

82
00:08:32,636 --> 00:08:34,638
Non ti vedono senza appuntamento.

83
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
SÌ?

84
00:08:46,650 --> 00:08:48,886
Ho un appuntamento
per un colloquio alle 9:00

85
00:08:48,986 --> 00:08:50,487
Per la parte anteriore della casa.

86
00:08:59,538 --> 00:09:01,665
Ok, quindi ho...

87
00:09:02,541 --> 00:09:04,902
Citlali Posadas alle 8:30

88
00:09:05,002 --> 00:09:07,821
e un'Aria di Laura alle 9:00

89
00:09:07,921 --> 00:09:09,173
Sì, sono Laura.

90
00:09:11,967 --> 00:09:13,467
Allora cominciamo con te, Citlali.

91
00:09:22,102 --> 00:09:23,145
Vieni?

92
00:09:34,323 --> 00:09:35,449
Accomodatevi.

93
00:09:41,121 --> 00:09:42,206
Va bene.

94
00:09:43,582 --> 00:09:46,318
Citlali, Citlali... Dove sono...?

95
00:09:46,418 --> 00:09:47,503
Ecco.

96
00:09:48,128 --> 00:09:50,406
Ok, ho il tuo modulo
proprio qui, è fantastico.

97
00:09:50,506 --> 00:09:53,842
Vuoi lavorare nel retro della casa,
va bene.

98
00:09:55,302 --> 00:09:56,870
Ok, allora qual è la tua età?

99
00:09:56,970 --> 00:09:58,243
Non hai inserito la tua età.

100
00:10:04,478 --> 00:10:05,604
La tua età è "mhm"?

101
00:10:06,897 --> 00:10:08,173
Età.

102
00:10:08,273 --> 00:10:11,443
20. Beh, quasi 20.

103
00:10:11,902 --> 00:10:13,137
20 o quasi 20?

104
00:10:13,237 --> 00:10:16,515
Lo sai che non puoi lavorare qui
se non sei maggiorenne.

105
00:10:16,615 --> 00:10:17,766
Che cos'è?

106
00:10:17,866 --> 00:10:18,976
Età legale?

107
00:10:19,076 --> 00:10:21,161
21 uno. Cosa ne pensi?

108
00:10:21,620 --> 00:10:23,288
- È brutto.
- Giusto?

109
00:10:24,915 --> 00:10:26,108
Voglio dire per voi ragazzi.

110
00:10:26,208 --> 00:10:27,459
È la tua perdita.

111
00:10:29,253 --> 00:10:30,671
Sei un tipo esuberante, eh?

112
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
Merda.

113
00:10:34,717 --> 00:10:36,301
Mi piace che. Mi piace che.

114
00:10:49,231 --> 00:10:54,820
Quindi, Citlali Posadas,
hai qualche esperienza nel settore?

115
00:10:55,362 --> 00:10:58,115
Sì, ho cucinato al Sanborns per due anni.

116
00:10:59,074 --> 00:11:00,159
Sanborn?

117
00:11:01,285 --> 00:11:02,311
Merda!

118
00:11:02,411 --> 00:11:04,521
Abbiamo tre stelle, cazzo
Chef Michelin qui.

119
00:11:04,621 --> 00:11:06,457
Maledizione! Va bene.

120
00:11:09,877 --> 00:11:11,377
Hai un fidanzato, Citlali?

121
00:11:12,212 --> 00:11:13,297
Sei molto carina.

122
00:11:16,133 --> 00:11:18,677
Non preoccuparti, sto solo scherzando.

123
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
Ok, mostrami il tuo SSN.

124
00:11:23,974 --> 00:11:25,417
Numero di Social Security.

125
00:11:25,517 --> 00:11:27,478
Pedro mi ha detto che stavi assumendo.

126
00:11:28,604 --> 00:11:30,147
- Pedro?
- Pedro Ruiz.

127
00:11:31,106 --> 00:11:32,132
Lo conosci?

128
00:11:32,232 --> 00:11:35,594
E' mio amico. Ovviamente.
Perché non hai iniziato con quello?

129
00:11:35,694 --> 00:11:37,738
Qualsiasi amico di Pedro è un mio amico.

130
00:11:38,238 --> 00:11:41,183
Ok, ascolta attentamente.
Questo è quello che faremo, ok?

131
00:11:41,283 --> 00:11:44,411
Ti lascio andare a prendere il tuo SSN
e portalo qui, ok?

132
00:11:44,953 --> 00:11:47,623
C'è un telecentro sulla 49esima Strada.

133
00:11:48,457 --> 00:11:50,042
Te ne possono vendere uno per 50 dollari.

134
00:11:53,504 --> 00:11:54,959
Ti diranno come funziona.

135
00:11:57,549 --> 00:11:59,343
Ma c'è un problema.

136
00:12:00,886 --> 00:12:02,329
Luis, hai un minuto?

137
00:12:02,429 --> 00:12:03,681
Non proprio.

138
00:12:06,141 --> 00:12:07,732
- Ho un piccolo problema.
- Va bene.

139
00:12:08,227 --> 00:12:10,379
- In privato.
- Non riesce a capirti, amico.

140
00:12:10,479 --> 00:12:12,923
Credo che mi manchino 800 dollari
da uno dei registri.

141
00:12:13,023 --> 00:12:14,049
Pensi o ti manca?

142
00:12:14,149 --> 00:12:15,217
Sono completamente sicuro.

143
00:12:15,317 --> 00:12:17,344
Ho contato di nuovo con Trisha,
registri scansionati, ricevute controllate.

144
00:12:17,444 --> 00:12:19,172
Non l'hai detto al signor Rashid, vero?

145
00:12:23,075 --> 00:12:25,160
Ciao? Sì, buongiorno, signore.

146
00:12:26,578 --> 00:12:28,372
Sì, ha letteralmente semplicemente... Sì, signore.

147
00:12:29,957 --> 00:12:31,550
Perché cazzo non sei venuto prima da me?

148
00:12:31,750 --> 00:12:32,943
E' il mio capo.

149
00:12:33,043 --> 00:12:34,737
Va bene, diamo un'occhiata.

150
00:12:34,837 --> 00:12:36,113
- Che cosa succede?
- Riguardo a cosa?

151
00:12:36,213 --> 00:12:37,990
- Omar ha detto di venire a trovarti.
- Non adesso.

152
00:12:38,090 --> 00:12:39,491
- E' dannatamente fantastico!
-Luigi...

153
00:12:39,591 --> 00:12:40,618
Qualcosa riguardo al distributore di bibite.

154
00:12:40,718 --> 00:12:43,203
Sì, la Cherry Coke è di nuovo fottuta.
Qualcuno ha rotto quella maledetta macchina.

155
00:12:43,303 --> 00:12:44,788
Lo so, qualcuno si sta schivando.

156
00:12:44,888 --> 00:12:46,774
- Non ho rotto quel cazzo di cosa!
-Luigi...

157
00:12:46,974 --> 00:12:48,000
Non c'entravo niente.

158
00:12:48,100 --> 00:12:50,044
- Non capisco... ti prenderò più tardi.
-Luigi...

159
00:12:50,144 --> 00:12:52,338
- Non ho rotto quel cazzo di cosa.
- Ti vengo a prendere più tardi, Samira!

160
00:12:52,438 --> 00:12:53,464
Non c'entravo niente.

161
00:12:53,564 --> 00:12:55,774
-Rashid!
- C'è una donna che chiede di te.

162
00:12:55,941 --> 00:12:58,218
Porta Citlali nello spogliatoio
e mostrarle come iniziare.

163
00:12:58,318 --> 00:12:59,995
E anche la signora, signorina Arias.
Inizierà oggi.

164
00:13:00,195 --> 00:13:01,786
Cosa sono, una fottuta guida turistica?

165
00:13:02,906 --> 00:13:05,159
Quando mi parli in quel modo, mi fa male.

166
00:13:06,326 --> 00:13:08,354
Samira ti farà cambiare
e iniziare.

167
00:13:08,454 --> 00:13:09,621
Benvenuti al Grill.

168
00:13:10,789 --> 00:13:12,483
Scusami,
Mi è stato detto che le interviste erano qui.

169
00:13:12,583 --> 00:13:13,651
Hai un appuntamento?

170
00:13:13,751 --> 00:13:15,653
Sono in ritardo perché mi sono perso nella metropolitana.

171
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
Non posso aiutarti, tesoro. Scusa.

172
00:13:20,382 --> 00:13:21,533
Sono molto deluso, Mark.

173
00:13:21,633 --> 00:13:23,869
Lo so, mi sento lo stesso. 800 dollari!

174
00:13:23,969 --> 00:13:26,538
No, volevo dire che non verrai prima da me.

175
00:13:26,638 --> 00:13:28,457
Avremmo potuto risolvere la cosa
senza disturbare l'uomo

176
00:13:28,557 --> 00:13:30,251
e ora sembrerò un, come un...

177
00:13:30,351 --> 00:13:31,852
- Sciocco.
- Fanculo.

178
00:13:37,358 --> 00:13:38,717
Buongiorno.

179
00:13:38,817 --> 00:13:39,943
Per favore, chiudi la porta.

180
00:13:48,494 --> 00:13:49,578
Sabotaggio.

181
00:13:50,913 --> 00:13:52,456
Ecco di cosa si tratta. Sabotaggio.

182
00:13:54,917 --> 00:13:56,819
Quindi ho guardato i registri e sì,

183
00:13:56,919 --> 00:13:58,779
sembra che abbiamo un ladro
al Grill.

184
00:13:58,879 --> 00:13:59,905
È un peccato.

185
00:14:00,005 --> 00:14:01,051
È un peccato, sono d'accordo.

186
00:14:02,925 --> 00:14:04,702
Sarebbe anche un peccato

187
00:14:04,802 --> 00:14:06,984
se fossi un manager
e questo è successo sotto il mio orologio.

188
00:14:08,972 --> 00:14:11,875
Quindi sembra che sia successo
alla fine del turno di notte?

189
00:14:11,975 --> 00:14:13,143
Giusto.

190
00:14:20,943 --> 00:14:22,444
Questo è il registro uno e due.

191
00:14:26,240 --> 00:14:27,658
Questi sono tre e quattro.

192
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
E...

193
00:14:30,953 --> 00:14:32,579
Registri cinque e sei.

194
00:14:33,247 --> 00:14:38,043
Il quinto registro costa $ 823,78.

195
00:14:50,931 --> 00:14:52,307
Ecco, prendi i miei soldi.

196
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
No, vai avanti, prendilo.

197
00:14:56,645 --> 00:14:58,981
Buttalo nella spazzatura,
regalatelo a Times Square.

198
00:15:00,607 --> 00:15:02,343
Per te è lo stesso, no?

199
00:15:02,443 --> 00:15:03,527
No, signore, no.

200
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
E ora dobbiamo gestirlo.

201
00:15:11,535 --> 00:15:14,121
<i>Non chiamerò la polizia per più di 800 dollari.</i>

202
00:15:14,913 --> 00:15:17,004
<i>Abbiamo persone
con troppo da perdere là fuori.</i>

203
00:15:17,207 --> 00:15:20,194
<i>Voglio una confessione
nelle parole del ladro.</i>

204
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
<i>Voglio che ammettano di avermi derubato.</i>

205
00:15:23,255 --> 00:15:26,116
<i>Allora li lasceremo andare in silenzio
e pagarli per la giornata.</i>

206
00:15:26,216 --> 00:15:27,301
<i>Sì, signore.</i>

207
00:15:28,260 --> 00:15:29,303
Ratón!

208
00:15:30,179 --> 00:15:31,472
Buongiorno, signor Rashid.

209
00:15:33,057 --> 00:15:34,600
Ratón, tu...

210
00:15:35,601 --> 00:15:37,002
Hai lavorato il turno di ieri sera?

211
00:15:37,102 --> 00:15:38,103
Sì, signore.

212
00:15:39,313 --> 00:15:40,773
Hai visto chi è rimasto vicino?

213
00:15:41,607 --> 00:15:43,817
No, signore. Me ne sono andato prima.

214
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
Non lo so.

215
00:15:46,945 --> 00:15:48,280
Vuoi che lo scopra?

216
00:15:52,034 --> 00:15:53,660
- Ratón.
- Sì, signore?

217
00:15:57,998 --> 00:15:59,166
Rispondimi a questo.

218
00:16:01,960 --> 00:16:06,532
Se hai una sola corrispondenza
ed entri in una stanza buia e fredda

219
00:16:06,632 --> 00:16:10,260
dove c'è un camino,
una lampada a olio e una candela,

220
00:16:11,804 --> 00:16:13,889
quale accendi per primo?

221
00:16:16,141 --> 00:16:18,519
Camino, lampada ad olio o candela?

222
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Pensaci.

223
00:17:01,979 --> 00:17:04,590
Ames, Ames,
pronti per Kokie's stasera?

224
00:17:04,690 --> 00:17:06,872
Mio Dio, così pronto per Kokie's!
Hai una canzone?

225
00:17:32,217 --> 00:17:34,636
Grazie per non aver raccontato.

226
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
Per non parlare, intendo. Grazie.

227
00:17:41,810 --> 00:17:43,687
Non mi piacciono le bugie.

228
00:17:44,605 --> 00:17:46,215
Mia madre mi ha mentito.
Ha detto che stava bene.

229
00:17:46,315 --> 00:17:48,088
Ora il suo cancro si è diffuso
su tutto il suo corpo.

230
00:17:49,234 --> 00:17:50,319
Quindi...

231
00:17:53,238 --> 00:17:56,909
Samira, cosa è successo ieri sera
con Pedro e Max?

232
00:17:57,826 --> 00:17:59,536
Non lo so. Combattono.

233
00:17:59,953 --> 00:18:02,498
Pedro è un fottuto idiota, gli piace semplicemente...

234
00:18:04,083 --> 00:18:05,417
Figlio di puttana!

235
00:18:12,216 --> 00:18:14,134
Vuoi vedere una donna, stronza?

236
00:18:16,595 --> 00:18:18,180
Quel figlio di puttana!

237
00:18:20,057 --> 00:18:21,266
Gesù! Per l'amor del cielo!

238
00:18:21,975 --> 00:18:23,811
Che combattimento? Perché hanno combattuto?

239
00:18:24,144 --> 00:18:26,505
Pedro spinge Max e lui cade.

240
00:18:26,605 --> 00:18:28,674
Quindi Max dà uno schiaffo a Pedro in faccia.

241
00:18:28,774 --> 00:18:31,318
Gli fece un taglio con l'anello,
è stato un incidente.

242
00:18:32,194 --> 00:18:33,846
E Pedro afferra un coltello.

243
00:18:33,946 --> 00:18:36,599
Tutti corrono per fermarli. La fine.

244
00:18:36,699 --> 00:18:38,851
Già, ma perché è iniziato?
Non stai dicendo niente.

245
00:18:38,951 --> 00:18:40,060
Lei non lo sa.

246
00:18:40,160 --> 00:18:41,812
Hai messo un uomo in fila.

247
00:18:41,912 --> 00:18:44,398
Deve cucinare la stessa cosa
ancora e ancora.

248
00:18:44,498 --> 00:18:45,900
Tutto il giorno.

249
00:18:46,000 --> 00:18:47,459
Questo cibo di merda e piscio.

250
00:18:47,835 --> 00:18:49,003
Cosa farà?

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,796
Combatterà.

252
00:18:51,505 --> 00:18:52,823
Ho ragione, messicano?

253
00:18:52,923 --> 00:18:54,116
Sono domenicano.

254
00:18:54,216 --> 00:18:56,785
Stronzate, Max è geloso
dei messicani è cosa.

255
00:18:56,885 --> 00:18:58,887
- Perché è geloso?
- Chi è geloso?

256
00:18:59,680 --> 00:19:00,748
Ehi, stronza.

257
00:19:00,848 --> 00:19:04,084
Chiediamo perché Pedro ha tirato fuori un coltello
su Max ieri.

258
00:19:04,184 --> 00:19:06,045
- Perché, Jules?
- Sai.

259
00:19:06,145 --> 00:19:08,464
- Sai.
- Max non ha ancora dimenticato Julia.

260
00:19:08,564 --> 00:19:12,693
Perché non la smetti di fare la puttana ficcanaso?
e lanciarmi una cazzo di sigaretta?

261
00:19:15,487 --> 00:19:16,847
SÌ!

262
00:19:16,947 --> 00:19:21,869
- Con la mano!
- Fai il trucco, fai il trucco!

263
00:19:22,244 --> 00:19:25,789
- Non sono il tuo cazzo di clown!
- Fallo e basta!

264
00:19:26,123 --> 00:19:28,834
Fallo, fallo, fallo!

265
00:19:38,260 --> 00:19:39,703
Bene.

266
00:19:39,803 --> 00:19:40,929
Patetico.

267
00:19:41,430 --> 00:19:42,976
Ehi, qualcuno ha notizie di Meghan?

268
00:19:44,308 --> 00:19:47,002
Jules, tu coprirai
per lei stasera.

269
00:19:47,102 --> 00:19:48,254
No, no, non posso.

270
00:19:48,354 --> 00:19:49,880
Non penso che verrà.
Ieri era malata.

271
00:19:49,980 --> 00:19:51,966
- Non è un mio problema.
- Non è malata, è bulimica.

272
00:19:52,066 --> 00:19:54,176
Sto lavorando a metà turno di hosting.
Non posso.

273
00:19:54,276 --> 00:19:56,053
Scusa, Jules, sei a terra.
Turno completo stasera.

274
00:19:56,153 --> 00:19:58,530
Trish, no, no, no.
devo fare questo...

275
00:19:59,323 --> 00:20:01,016
Devo fare questa cosa più tardi oggi.

276
00:20:01,116 --> 00:20:03,394
Fai le tue cose durante la pausa e torna indietro
per il turno serale.

277
00:20:03,494 --> 00:20:06,105
Lo farò, ma non ne sono sicuro
se potrò tornare dopo.

278
00:20:06,205 --> 00:20:07,273
Ho promesso ad Abe che me ne sarei andato presto.

279
00:20:07,373 --> 00:20:10,084
Se non puoi lavorare, vai a casa.
Non ho tempo per richieste speciali.

280
00:20:10,209 --> 00:20:11,485
Andiamo, non ho detto questo.

281
00:20:11,585 --> 00:20:12,628
Va bene allora.

282
00:20:13,879 --> 00:20:15,970
Ehi, messicano.
Sei nuovo in sala, vero?

283
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
- Sono dominicano.
- Venga con me.

284
00:20:18,801 --> 00:20:19,827
Va bene, sbrigatevi, stronze.

285
00:20:19,927 --> 00:20:22,179
Sono le dieci e dieci
tutti in pista adesso.

286
00:21:52,728 --> 00:21:54,772
- EHI.
- EHI.

287
00:22:05,616 --> 00:22:06,700
Quanto manca?

288
00:22:11,163 --> 00:22:12,539
A che punto sei?

289
00:22:15,125 --> 00:22:16,671
Dovremmo andare, faremo tardi.

290
00:22:19,630 --> 00:22:23,075
- Ehi, biondina... Conosci Pedro Ruiz?
- Chi?

291
00:22:23,175 --> 00:22:24,535
Pedro Ruiz. Sai dov'è?

292
00:22:24,635 --> 00:22:25,911
Non lo conosco.

293
00:22:26,011 --> 00:22:28,389
<i>Non lasciare che le persone vadano in bagno.</i>

294
00:22:28,847 --> 00:22:30,391
<i>Fidati di me. Non è una cosa carina.</i>

295
00:22:31,392 --> 00:22:32,459
<i>Come anche tu sai,</i>

296
00:22:32,559 --> 00:22:35,332
<i>il protocollo prevede che devo fare un colloquio
ognuno di voi.</i>

297
00:22:35,729 --> 00:22:37,881
Insomma, dicono
era qualcuno qui.

298
00:22:37,981 --> 00:22:39,300
Eccola, la cucina.

299
00:22:39,400 --> 00:22:40,426
Non esattamente.

300
00:22:40,526 --> 00:22:42,052
Sto solo conducendo un'indagine.

301
00:22:42,152 --> 00:22:45,139
Ehi, qualunque cosa accada,
è solo un lavoro.

302
00:22:45,239 --> 00:22:47,850
Quindi, se qualcuno sa qualcosa
riguardo a questi soldi,

303
00:22:47,950 --> 00:22:51,437
qualsiasi piccola cosa,
assicurati che venga detto.

304
00:22:51,537 --> 00:22:52,663
Capire?

305
00:22:53,122 --> 00:22:54,148
Sì, cuoco.

306
00:22:54,248 --> 00:22:56,317
Voglio solo dire, se posso, chef,

307
00:22:56,417 --> 00:22:58,652
che sto conducendo un'indagine...

308
00:22:58,752 --> 00:23:00,571
Vai quando ti chiamano.
Parla con Luis.

309
00:23:00,671 --> 00:23:02,840
Rispondi alle sue piccole domande.
Torna subito.

310
00:23:03,465 --> 00:23:06,076
Perché è una giornata incasinata
di essere a corto di personale, lo giuro su Cristo.

311
00:23:06,176 --> 00:23:08,012
Lo è davvero. Se posso...

312
00:23:08,721 --> 00:23:11,624
Voglio solo dirvelo, ragazzi
che sono sicuro che non fosse nessuno

313
00:23:11,724 --> 00:23:13,125
dalla casa sul retro

314
00:23:13,225 --> 00:23:14,835
e che voi ragazzi siete persone...

315
00:23:14,935 --> 00:23:16,962
- Va bene, torna indietro...
- Adesso tornate tutti al lavoro.

316
00:23:17,062 --> 00:23:18,147
Sì, cuoco.

317
00:23:26,613 --> 00:23:27,698
Ehi, messicano!

318
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
Dove cazzo sei andato?

319
00:23:32,870 --> 00:23:34,643
Non sai su quale stazione ti trovi?

320
00:23:35,122 --> 00:23:36,231
Te ne troveremo uno, vieni.

321
00:23:36,331 --> 00:23:37,691
- Ehi, Samira!
- Che cosa?

322
00:23:37,791 --> 00:23:40,064
Cosa è successo tra i messicani
e l'americano?

323
00:23:40,336 --> 00:23:41,904
No, non anche tu.

324
00:23:42,004 --> 00:23:43,155
Dai! Raccontacelo!

325
00:23:43,255 --> 00:23:44,365
- Dai!
- Che cosa?

326
00:23:44,465 --> 00:23:47,926
Quando i pettegolezzi si diffondono tra i topi,
è allora che siamo fregati.

327
00:23:48,427 --> 00:23:50,888
Dai! Per favore, diccelo!

328
00:23:51,388 --> 00:23:53,707
- Avevamo un accordo!
- Non ho tempo per questo.

329
00:23:53,807 --> 00:23:56,293
Peterson e Jonas.
Sii gentile con loro, ok?

330
00:23:56,393 --> 00:23:58,437
Amici. Buoni amici.

331
00:23:59,813 --> 00:24:00,856
Dai.

332
00:24:03,817 --> 00:24:05,594
Allora, quello qui è Nonzo.

333
00:24:05,694 --> 00:24:06,845
Lavora ai dolci.

334
00:24:06,945 --> 00:24:08,238
Stella di Starlight.

335
00:24:08,822 --> 00:24:10,557
Non c'è lavoro nei dolci.

336
00:24:10,657 --> 00:24:12,726
La postazione dei dolci è piena, ok?

337
00:24:12,826 --> 00:24:14,578
Un'altra stazione. Un altro.

338
00:24:14,995 --> 00:24:16,789
Insalate, io. Solo io.

339
00:24:17,122 --> 00:24:18,707
Quello è Martin. Fa pizze.

340
00:24:19,708 --> 00:24:20,793
CIAO.

341
00:24:21,293 --> 00:24:23,028
Questa è la griglia.

342
00:24:23,128 --> 00:24:24,530
Ecco Max.

343
00:24:24,630 --> 00:24:25,756
Questa è la nuova ragazza.

344
00:24:26,173 --> 00:24:27,783
Vaffanculo, Samira.
Non porto pesi morti.

345
00:24:27,883 --> 00:24:29,285
Ho detto che lavora con te?

346
00:24:29,385 --> 00:24:31,954
Puoi dire allo Chef che l'ho detto anch'io.
Non me ne frega davvero un cazzo.

347
00:24:32,054 --> 00:24:33,664
Vaffanculo.
E ti chiedi perché le donne ti lasciano.

348
00:24:33,764 --> 00:24:34,915
Scusami.

349
00:24:35,015 --> 00:24:36,584
Questo è Ramírez. Panini.

350
00:24:36,684 --> 00:24:37,685
Che dire di me?

351
00:24:38,310 --> 00:24:39,503
Ehi, cosa ha detto il ragazzo biondo?

352
00:24:39,603 --> 00:24:42,103
- Liridon, stazione di frittura.
- No, no, la stazione è completa.

353
00:24:43,774 --> 00:24:44,967
Salvador, hai mangiato la pasta oggi?

354
00:24:45,067 --> 00:24:46,093
SÌ. Pasta.

355
00:24:46,193 --> 00:24:47,761
Che succede, amico?
Di dove sei?

356
00:24:47,861 --> 00:24:49,096
Da Huauchinango.

357
00:24:49,196 --> 00:24:50,222
Quindi lo conosci?

358
00:24:50,322 --> 00:24:51,348
Ok, bene, bene.
Lei è con te oggi.

359
00:24:51,448 --> 00:24:53,909
Che cosa? Ehi, no, non farlo!
Cosa posso fare con lei?

360
00:24:58,372 --> 00:24:59,940
Avanti, stronzi!
Mettiamoci al lavoro!

361
00:25:00,040 --> 00:25:01,442
Guadagnatevi il mantenimento, macchie di merda!

362
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
Cos'è successo, Pedro?

363
00:25:02,876 --> 00:25:03,944
Cadi dal letto?

364
00:25:04,044 --> 00:25:05,738
Non scherzare con me.
Mi sono svegliato dalla parte sbagliata...

365
00:25:05,838 --> 00:25:07,156
Della tua testa.

366
00:25:07,256 --> 00:25:09,383
Della mia anima, Donny,
che è più difficile da risolvere.

367
00:25:10,342 --> 00:25:13,887
Guarda, amico. E' la nuova ragazza.
Tratta con lei.

368
00:25:14,805 --> 00:25:16,248
No. Cosa ti aspetti che faccia?

369
00:25:16,348 --> 00:25:18,125
Comunque, non fare tardi la prossima volta.

370
00:25:18,225 --> 00:25:20,502
No, assolutamente. Tienila.
È venerdì. Tienila.

371
00:25:20,602 --> 00:25:21,770
Non ho bisogno di lei.

372
00:25:24,898 --> 00:25:26,942
Pedro. Amico, non mi riconosci?

373
00:25:30,863 --> 00:25:32,156
Sei la figlia di mamma?

374
00:25:32,990 --> 00:25:34,116
La figlia di Marta, sì.

375
00:25:35,242 --> 00:25:36,477
La sorella del fratello?

376
00:25:36,577 --> 00:25:37,714
Di Sergio, sì. Ovviamente.

377
00:25:38,704 --> 00:25:40,230
E la nipote della nonna.

378
00:25:40,330 --> 00:25:41,398
Quale?

379
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
Quello di Batman.

380
00:25:44,918 --> 00:25:46,128
Sono Estela.

381
00:25:47,421 --> 00:25:48,505
Ramos!

382
00:25:49,340 --> 00:25:50,507
Estelita.

383
00:25:51,884 --> 00:25:53,869
Tua madre mi ha detto di venirti a trovare.

384
00:25:53,969 --> 00:25:55,846
Alla Griglia. Questo è quello che ha detto.

385
00:25:56,221 --> 00:25:58,123
"Pedro ti troverà un lavoro," disse.

386
00:25:58,223 --> 00:25:59,475
Mia madre ha detto questo?

387
00:26:00,934 --> 00:26:02,269
Non ti ricordi di me?

388
00:26:08,067 --> 00:26:11,387
Quando avevo due anni, tu e Mau
salivo sull'albero di mia zia Bibi.

389
00:26:11,487 --> 00:26:14,740
Raccoglievi i peperoncini e li mettevi
in bocca fingendo che fosse una caramella.

390
00:26:15,366 --> 00:26:17,409
Ti ha fatto ridere a crepapelle vedermi piangere.

391
00:26:20,788 --> 00:26:21,789
Aspetto.

392
00:26:25,292 --> 00:26:26,585
Tua madre ti ha mandato questi.

393
00:26:28,462 --> 00:26:30,005
Da casa, ha detto.

394
00:26:32,758 --> 00:26:35,511
Non c'è modo! Ho portato il coriandolo fino a qui?

395
00:26:36,428 --> 00:26:38,889
Questa è la migliore foglia di pepe del cazzo
in tutta Puebla.

396
00:26:40,265 --> 00:26:41,902
Avresti potuto schiacciarlo ancora di più?

397
00:26:52,027 --> 00:26:53,112
Sei tu?

398
00:26:55,030 --> 00:26:56,073
Sono stato io.

399
00:26:57,032 --> 00:26:59,685
DIO VI BENEDICA.
MAMMA.

400
00:26:59,785 --> 00:27:00,828
Estelita.

401
00:27:01,537 --> 00:27:02,621
Estelita!

402
00:27:04,748 --> 00:27:05,958
Sai cucinare?

403
00:27:06,875 --> 00:27:08,152
Un po.

404
00:27:08,252 --> 00:27:09,403
Da dove vieni?

405
00:27:09,503 --> 00:27:10,629
Huauchinango, amico.

406
00:27:11,463 --> 00:27:12,823
No, idiota. Quale ristorante?

407
00:27:12,923 --> 00:27:14,717
Dai Sanborn di Puebla.

408
00:27:15,718 --> 00:27:17,077
Un fottuto chef Michelin.

409
00:27:17,177 --> 00:27:20,139
EHI! Abbiamo uno chef Michelin con noi!

410
00:27:21,974 --> 00:27:24,293
Guadagni bene qui,
ma devi lavorare sodo.

411
00:27:35,487 --> 00:27:37,514
Ehi, Max, ieri è stato uno schifo.

412
00:27:37,614 --> 00:27:39,391
Allontanati da me, cazzo.

413
00:27:39,491 --> 00:27:41,128
Volevo solo dirti che mi dispiace, amico.

414
00:27:42,411 --> 00:27:43,454
Scusa...

415
00:27:44,705 --> 00:27:47,291
No, non lo sei, ma lo sarai.

416
00:27:48,000 --> 00:27:51,670
Amico, quando qualcuno si scusa,
devi accettarlo.

417
00:27:52,713 --> 00:27:55,632
Mi hai puntato un coltello
e devo accettarlo.

418
00:27:56,467 --> 00:27:57,634
È nella Bibbia.

419
00:27:59,470 --> 00:28:00,679
O il Corano?

420
00:28:05,684 --> 00:28:08,337
Vieni, amico. Pana questa roba.
Sai come?

421
00:28:08,437 --> 00:28:09,463
Certo, amico!

422
00:28:09,563 --> 00:28:10,731
Che succede, Pedro?

423
00:28:11,482 --> 00:28:13,509
- Guarda questo ragazzo.
- Che succede, Ratón?

424
00:28:13,609 --> 00:28:15,564
- Lasciami portare il pollo.
- Vai avanti, amico.

425
00:28:26,872 --> 00:28:27,998
Tutto bene, ragazzi?

426
00:28:28,749 --> 00:28:29,750
Per me?

427
00:28:31,293 --> 00:28:32,503
Come state, ragazzi?

428
00:28:34,088 --> 00:28:35,297
Vai, vai, vai, vai!

429
00:28:41,095 --> 00:28:43,497
Andiamo, amico. Terminare l'impanatura.
Rendilo uniforme e carino.

430
00:28:43,597 --> 00:28:44,682
Prendo la pasta.

431
00:28:48,811 --> 00:28:49,812
Pedro!

432
00:28:50,854 --> 00:28:51,855
Sì, cuoco?

433
00:28:56,610 --> 00:28:59,429
Non me ne frega niente
riguardo quello che è successo tra te e Max.

434
00:28:59,655 --> 00:29:00,889
Va tutto bene, chef. Abbiamo tremato...

435
00:29:00,989 --> 00:29:03,434
Non me ne frega un cazzo.
Non mi interessa.

436
00:29:03,534 --> 00:29:06,161
Ma ascolta qui. Ascolta attentamente.

437
00:29:07,246 --> 00:29:08,747
Sappiamo entrambi che sai cucinare, vero?

438
00:29:09,623 --> 00:29:10,708
Grazie, cuoco.

439
00:29:11,041 --> 00:29:12,751
Questo non fa differenza per me.

440
00:29:13,961 --> 00:29:16,989
Ci sono un sacco di figli di puttana affamati
uccidere per un lavoro proprio qui fuori.

441
00:29:17,089 --> 00:29:20,134
Quindi, da ora in poi, continuerò
tieni d'occhio le tue stronzate.

442
00:29:20,801 --> 00:29:21,994
Tre colpi,

443
00:29:22,094 --> 00:29:24,322
e per te è la giungla di Time Square,
capito?

444
00:29:24,596 --> 00:29:25,873
Sì, cuoco.

445
00:29:25,973 --> 00:29:28,375
E se mai utilizzerai ancora uno dei miei coltelli

446
00:29:28,475 --> 00:29:30,377
per qualcosa di diverso dal tagliare il cibo,

447
00:29:30,477 --> 00:29:32,713
Ti taglierò il cazzo con quello.

448
00:29:32,813 --> 00:29:34,314
Ok, cuoco. Tu sei il capo.

449
00:30:14,897 --> 00:30:16,023
Posso aiutarla?

450
00:30:18,025 --> 00:30:19,568
Stai cercando qualcuno?

451
00:30:22,738 --> 00:30:24,281
Ho appena pulito quel lato.

452
00:30:26,700 --> 00:30:28,077
L'ho appena pulito.

453
00:30:28,911 --> 00:30:30,204
Lascialo e basta!

454
00:30:49,890 --> 00:30:51,225
Posso aiutarla?

455
00:30:52,810 --> 00:30:53,836
Amico!

456
00:30:53,936 --> 00:30:56,130
Stai cercando qualcuno?
Lei parla inglese?

457
00:30:56,230 --> 00:30:57,356
Sei nuovo qui?

458
00:30:58,107 --> 00:31:00,025
No, non così nuovo.

459
00:31:03,195 --> 00:31:04,279
Come ti chiami?

460
00:31:06,031 --> 00:31:07,577
Non dovresti lavorare?

461
00:31:09,284 --> 00:31:11,995
Sei un barile pieno di risate,
non sei tu?

462
00:31:12,996 --> 00:31:16,358
"Un barile di risate." Dici "a". "UN."

463
00:31:16,458 --> 00:31:19,737
"Un barile di risate."

464
00:31:19,837 --> 00:31:21,322
Giusto, giusto.

465
00:31:21,422 --> 00:31:24,909
Se fossimo in Messico, diresti:
"Hai mangiato un clown a colazione?"

466
00:31:25,009 --> 00:31:26,118
Vai avanti, dillo.

467
00:31:26,218 --> 00:31:27,511
Non siamo in Messico.

468
00:31:28,220 --> 00:31:29,413
Non importa. Dillo.

469
00:31:29,513 --> 00:31:30,931
Hai mangiato un clown a colazione.

470
00:31:35,227 --> 00:31:36,645
Ti ho visto mentre mi guardavi.

471
00:31:39,273 --> 00:31:40,315
Sono Pedro.

472
00:31:41,734 --> 00:31:42,901
Mi dispiace.

473
00:31:54,913 --> 00:31:56,065
Hai bisogno di aiuto, amico?

474
00:31:56,165 --> 00:31:57,166
Andare avanti.

475
00:32:26,487 --> 00:32:28,514
Quello che ha deciso l'amministratore delegato stronzo

476
00:32:28,614 --> 00:32:31,517
tutti dovrebbero poter mangiare l'aragosta?

477
00:32:31,617 --> 00:32:35,020
Voglio dire, non tutti erano destinati
mangiare aragosta in questa vita,

478
00:32:35,120 --> 00:32:36,663
in questo mondo, sai?

479
00:32:37,414 --> 00:32:39,233
Questa è la cosa più triste
L'ho sentito oggi.

480
00:32:39,333 --> 00:32:41,819
Sapevi che una volta venivano considerati
carne di un povero?

481
00:32:41,919 --> 00:32:45,864
Meno di cento anni fa,
l'aragosta era il pollo del mare.

482
00:32:45,964 --> 00:32:48,951
I pescatori regalavano le aragoste
per i barboni del porto.

483
00:32:49,051 --> 00:32:52,162
L'hanno usato come esca
per catturare dentici e spigole.

484
00:32:52,262 --> 00:32:55,958
Ma caffè con latte, cazzo
cominciò a essere chiamato "macchiato"

485
00:32:56,058 --> 00:32:59,378
un giorno qualche ricco stronzo decide
andare nei bassifondi,

486
00:32:59,478 --> 00:33:02,673
mangia qualche pollo di mare,
la chiama una prelibatezza,

487
00:33:02,773 --> 00:33:05,634
e ora ogni spazzatura bianca
turista pezzo di merda

488
00:33:05,734 --> 00:33:08,053
arriva a New York
per scattare la loro foto a Times Square

489
00:33:08,153 --> 00:33:13,892
e mostrare la loro grassa famiglia in Iowa
che anche loro possono permettersi un'aragosta.

490
00:33:13,992 --> 00:33:15,227
Mi segui?

491
00:33:15,327 --> 00:33:18,272
Prega solo di non vivere abbastanza per vedere
McNuggets di pollo su letto di lattuga

492
00:33:18,372 --> 00:33:19,707
venduto per 40 dollari.

493
00:33:31,593 --> 00:33:32,803
Sono Giulia.

494
00:33:34,263 --> 00:33:35,597
Sono contento.

495
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
Come mai sai così tante stronzate?

496
00:33:52,698 --> 00:33:54,033
L'hai inventato?

497
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
Che cosa?

498
00:33:59,329 --> 00:34:01,106
Non ti sto chiedendo di...

499
00:34:01,206 --> 00:34:02,750
Lo so, hai detto, ma...

500
00:34:10,424 --> 00:34:11,492
Dove l'hai preso?

501
00:34:11,592 --> 00:34:14,845
Non preoccuparti.
Voglio che tu lo abbia, voglio che tu...

502
00:34:15,929 --> 00:34:17,915
- Solo... sei sicuro di volerlo fare?
- Gesù!

503
00:34:18,015 --> 00:34:19,750
Voglio dire, sei sicuro?
Possiamo pensarci?

504
00:34:19,850 --> 00:34:21,710
Te l'avevo detto che andrò oggi. Gesù!

505
00:34:21,810 --> 00:34:23,462
Va bene, va bene. Verrò con te.

506
00:34:23,562 --> 00:34:25,839
- Non ho bisogno che tu venga con me.
- Qualcuno deve farlo.

507
00:34:25,939 --> 00:34:27,867
- Non voglio che tu venga.
- Non penso che sia facoltativo.

508
00:34:28,067 --> 00:34:30,052
Ho bisogno che tu smetta di aprirmi le porte

509
00:34:30,152 --> 00:34:32,429
e lasciarmi camminare davanti a te
e pagare per merda.

510
00:34:32,529 --> 00:34:34,431
Ho le braccia e ho le gambe,
e non voglio...

511
00:34:34,531 --> 00:34:35,933
Non ho bisogno che tu venga
in clinica con me.

512
00:34:36,033 --> 00:34:39,033
Volevo vedere che aspetto avesse
prima di buttarlo nella spazzatura.

513
00:34:40,579 --> 00:34:42,064
- Vaffanculo!
- SÌ!

514
00:34:42,164 --> 00:34:43,440
Sei così incasinato.

515
00:34:43,540 --> 00:34:44,608
Sei uno che parla!

516
00:34:44,708 --> 00:34:46,527
Non riavrai indietro questi soldi.

517
00:34:56,011 --> 00:34:58,455
Ciao? Chi è? Mamma?

518
00:34:58,555 --> 00:35:00,624
<i>- Chi è questo?</i>
- Sono io, Pedro.

519
00:35:00,724 --> 00:35:02,876
<i>Pedro! Stai bene?</i>

520
00:35:02,976 --> 00:35:05,170
Sì, sto benissimo.

521
00:35:05,270 --> 00:35:08,774
<i>Sono felice.
Tuo padre sta meglio.</i>

522
00:35:09,608 --> 00:35:11,010
<i>Sono felice che tu lo abbia chiamato.</i>

523
00:35:11,110 --> 00:35:13,195
<i>Sarà felice
ti sei ricordato del suo compleanno.</i>

524
00:35:13,612 --> 00:35:15,222
Giusto, è per questo che ho chiamato.

525
00:35:15,322 --> 00:35:17,516
<i>Vediamo se sa che sei tu.
Non lo sta facendo...</i>

526
00:35:17,616 --> 00:35:21,245
<i>La sua pressione sanguigna è aumentata
e siamo dovuti andare al pronto soccorso.</i>

527
00:35:21,704 --> 00:35:24,189
<i>- Lo indosserò. Dio vi benedica.</i>
- Ok, ma aspetta, mamma. Mamma!

528
00:35:24,289 --> 00:35:26,083
<i>- Abbi cura di te, figliolo.</i>
- Mamma!

529
00:35:26,417 --> 00:35:29,069
Mi chiedevo se potevo mandarti
i soldi un po' più tardi.

530
00:35:29,169 --> 00:35:30,170
Mamma.

531
00:36:13,714 --> 00:36:14,715
<i>Pedro.</i>

532
00:36:23,724 --> 00:36:25,142
<i>- Che cos'è?</i>
- Papà?

533
00:36:26,560 --> 00:36:28,937
Sono io, Pedro.

534
00:36:31,023 --> 00:36:32,024
Come stai?

535
00:36:33,233 --> 00:36:34,526
<i>Cosa vuoi?</i>

536
00:36:36,320 --> 00:36:37,821
Volevo solo...

537
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
Ehi, papà, indovina un po'.

538
00:36:43,202 --> 00:36:44,495
Diventerò papà.

539
00:36:47,790 --> 00:36:49,381
Diventerai di nuovo nonno.

540
00:36:52,461 --> 00:36:53,462
Papà?

541
00:36:56,048 --> 00:36:57,341
<i>Sono felice, figliolo.</i>

542
00:36:59,426 --> 00:37:00,719
<i>Sono contento.</i>

543
00:37:03,430 --> 00:37:04,682
Sarà un maschietto.

544
00:37:05,265 --> 00:37:06,709
Un ragazzo.

545
00:37:06,809 --> 00:37:08,769
Sembra così carino nel grembo di sua madre.

546
00:37:10,521 --> 00:37:13,023
Indovina un po? Lo chiamo José.

547
00:37:13,482 --> 00:37:15,801
Diventerà José, dopo di te.

548
00:37:15,901 --> 00:37:17,236
<i>Che carino.</i>

549
00:37:18,278 --> 00:37:19,697
<i>Congratulazioni.</i>

550
00:37:20,864 --> 00:37:22,157
<i>Bel nome.</i>

551
00:37:23,033 --> 00:37:24,184
Ehi, papà.

552
00:37:24,284 --> 00:37:25,494
<i>Sì, figliolo?</i>

553
00:37:26,161 --> 00:37:27,496
Buon compleanno.

554
00:37:28,539 --> 00:37:30,082
<i>Va bene.</i>

555
00:37:48,350 --> 00:37:51,186
Ehi, Sanborns, non avete 800 dollari
puoi prestarmi, vero?

556
00:37:51,603 --> 00:37:52,604
NO?

557
00:37:53,147 --> 00:37:54,690
Non solo lento, anche povero.

558
00:37:57,109 --> 00:37:58,636
Maiali!

559
00:37:58,736 --> 00:38:00,070
Al lavoro, stronzi!

560
00:38:05,743 --> 00:38:07,077
Tua moglie sta chiamando, Martín.

561
00:38:08,871 --> 00:38:10,522
- Luis lo sa?
- SÌ.

562
00:38:10,622 --> 00:38:11,874
Cuoco?

563
00:38:12,249 --> 00:38:14,710
- Posso chiamare Soda Man se vuoi.
- Non è compito nostro.

564
00:38:14,835 --> 00:38:18,155
- Non mi dispiace, chef. Posso chiamarlo.
- E' compito della direzione.

565
00:38:18,255 --> 00:38:20,241
So che non è il tuo lavoro,
ma sarà più veloce!

566
00:38:20,341 --> 00:38:21,909
- Cuoco...
- Cosa?

567
00:38:22,009 --> 00:38:25,512
Se entri in una stanza buia
con una sola partita,

568
00:38:26,347 --> 00:38:31,185
e in questa stanza c'è un camino,
una lampada a olio e una candela,

569
00:38:32,478 --> 00:38:34,021
quale accendi per primo?

570
00:38:34,605 --> 00:38:38,233
Camino, lampada a olio o candela?

571
00:38:41,779 --> 00:38:43,007
Non ho tempo per questo.

572
00:38:46,283 --> 00:38:47,326
Tieni questo.

573
00:38:50,329 --> 00:38:51,413
Grazie.

574
00:38:56,877 --> 00:38:59,171
Va bene, diglielo e basta
La Cherry Coke è spenta.

575
00:38:59,546 --> 00:39:00,673
Va bene.

576
00:39:03,175 --> 00:39:04,201
Albanese!

577
00:39:04,301 --> 00:39:06,078
Cosa hai fatto?
con quelle maledette chiavi del magazzino?

578
00:39:06,178 --> 00:39:07,454
Ancora una volta, stronzo!

579
00:39:07,554 --> 00:39:09,290
Rilassati, amico. Non sculacciare roba.

580
00:39:09,390 --> 00:39:11,392
Gesù, mi stai facendo perdere tempo.

581
00:39:11,934 --> 00:39:13,102
Li hai o no?

582
00:39:17,064 --> 00:39:18,524
Fottiti, stronzo!

583
00:39:19,566 --> 00:39:21,402
Tu, figlio di puttana.

584
00:39:21,860 --> 00:39:24,179
Di cosa ridi, maledetto Felipe?
Ridere.

585
00:39:24,279 --> 00:39:25,489
Sai cosa?

586
00:39:32,329 --> 00:39:33,355
Stronzo.

587
00:39:33,455 --> 00:39:34,565
Cosa stai guardando?

588
00:39:34,665 --> 00:39:36,375
Fottiti, stronzo.

589
00:39:39,670 --> 00:39:40,821
E' così? E' così?

590
00:39:40,921 --> 00:39:41,922
SÌ.

591
00:39:49,096 --> 00:39:50,581
Ehi, Samira, leccami le uova!

592
00:39:50,681 --> 00:39:52,875
- Uova, uova.
- Fallo correttamente.

593
00:39:52,975 --> 00:39:55,102
- Uova, stronzo.
- Le mie uova nel tuo riso.

594
00:39:56,562 --> 00:39:57,630
Uova?

595
00:39:57,730 --> 00:40:00,090
Le mie uova sono come lamponi,
succoso, fruttato, che bellezza!

596
00:40:00,190 --> 00:40:02,484
Uova, uova, uova, uova.

597
00:40:16,248 --> 00:40:18,500
Quelle sono delle grandi palline blu!
Intendo le uova.

598
00:40:19,335 --> 00:40:21,795
- Mangia un sacco di cazzi.
- Mangia un sacco di cazzi?

599
00:40:45,110 --> 00:40:46,720
Fanculo questo regalo.

600
00:40:46,820 --> 00:40:48,639
Fanculo quello stupido regalo.

601
00:40:48,739 --> 00:40:49,740
Sanborn...

602
00:40:51,575 --> 00:40:52,951
Fottiti, stronzo.

603
00:40:54,912 --> 00:40:56,522
A proposito, dov'è quel maledetto Massissi?

604
00:40:56,622 --> 00:40:57,773
Massissi!

605
00:40:57,873 --> 00:41:00,859
Mariachi, mariachi!

606
00:41:00,959 --> 00:41:02,845
Ehi, Samira,
prendi uno straccio con cui puoi pulire le cose.

607
00:41:03,045 --> 00:41:04,780
Attento alla Splash Zone, testa di cazzo.

608
00:41:04,880 --> 00:41:07,116
Ti abituerai, Ramírez!

609
00:41:07,216 --> 00:41:09,076
Quando vuoi, idiota!

610
00:41:09,176 --> 00:41:10,578
Questo è per te, faccia di merda.

611
00:41:10,678 --> 00:41:13,722
Imbecilli, leccapiedi, adulatori, stronzi!

612
00:41:31,699 --> 00:41:33,517
Stronzo, pezzo di merda, faccia di culo!

613
00:41:33,617 --> 00:41:35,185
Coglione, coglione, stronzo.

614
00:41:35,285 --> 00:41:37,855
Nimrod, succhiacazzi, stronzo.

615
00:41:37,955 --> 00:41:40,624
Bastardo, idiota, stronzo, bastardo!

616
00:41:41,125 --> 00:41:42,584
Prendi le mie valigie!

617
00:41:52,302 --> 00:41:53,345
Mi scusi...

618
00:41:53,679 --> 00:41:55,305
Inglese, figlio di puttana!

619
00:41:56,181 --> 00:41:57,683
Parlare inglese!

620
00:41:58,392 --> 00:41:59,476
Ehi, massimo.

621
00:42:00,310 --> 00:42:02,171
Sei venuto in America
parlare inglese, giusto?

622
00:42:02,271 --> 00:42:03,313
SÌ.

623
00:42:04,064 --> 00:42:05,341
Dillo, cazzo!

624
00:42:05,441 --> 00:42:06,650
Ehi, rilassati!

625
00:42:13,615 --> 00:42:14,616
Massimo.

626
00:42:15,242 --> 00:42:17,119
Stanno solo giocando, amico.
Calmati.

627
00:42:25,336 --> 00:42:26,337
Che cosa?

628
00:42:32,634 --> 00:42:33,635
Ehi, massimo.

629
00:42:34,970 --> 00:42:36,013
Non arrabbiarti.

630
00:42:39,892 --> 00:42:41,143
Prendine un altro.

631
00:42:43,270 --> 00:42:44,646
Non prendermi per il culo.

632
00:42:46,231 --> 00:42:47,691
Dai!

633
00:42:49,485 --> 00:42:51,278
Sai qual è il tuo problema?

634
00:42:52,488 --> 00:42:54,156
Sei qui da troppo tempo.

635
00:42:55,657 --> 00:42:56,992
Da quanto tempo sei qui?

636
00:42:57,493 --> 00:42:59,745
Sette, otto anni?

637
00:43:00,245 --> 00:43:02,039
È davvero troppo lungo, amico.

638
00:43:02,456 --> 00:43:03,983
Hai bisogno di un cambio di scenario.

639
00:43:04,083 --> 00:43:05,693
Devi trasferirti a...

640
00:43:05,793 --> 00:43:08,712
A Cancun, amico!
Con tutti i tuoi amici.

641
00:43:09,254 --> 00:43:11,800
Faresti meglio a tornare al tuo lavoro
e stai zitto, cazzo.

642
00:43:13,801 --> 00:43:15,578
Non preoccuparti per il mio lavoro, amico.

643
00:43:15,678 --> 00:43:19,081
Il mio lavoro va bene. Il mio lavoro è super bello.

644
00:43:19,181 --> 00:43:21,642
Ok, amico. Andiamo. E' finita.

645
00:43:31,443 --> 00:43:33,570
Sai quale penso sia il tuo problema?

646
00:43:34,488 --> 00:43:36,281
Le persone di colore ti spaventano.

647
00:43:47,001 --> 00:43:50,212
Continui a chiamarla "America".
Ma l’America non è un paese.

648
00:43:51,463 --> 00:43:52,798
Abbastanza!

649
00:43:53,549 --> 00:43:55,676
Ritorno al lavoro! Ora!

650
00:43:56,427 --> 00:43:57,428
Pedro!

651
00:43:58,554 --> 00:43:59,555
Pedro!

652
00:44:02,891 --> 00:44:04,168
Questo è uno.

653
00:44:04,268 --> 00:44:07,021
Altri due,
sei fuori dalla mia fottuta cucina.

654
00:44:20,075 --> 00:44:21,118
Venite qui, Sanborn.

655
00:44:22,244 --> 00:44:23,926
Dobbiamo cucinare "La cochinada" oggi.

656
00:44:25,748 --> 00:44:27,339
Qual è il problema di quello stronzo di Max?

657
00:44:27,958 --> 00:44:29,626
E' un pezzo di merda.

658
00:44:29,960 --> 00:44:31,337
No.

659
00:44:33,464 --> 00:44:34,757
Quel ragazzo è solido.

660
00:44:37,718 --> 00:44:38,994
È l'unico che si avvicina a Ratón

661
00:44:39,094 --> 00:44:42,094
quando lo hanno quasi licenziato
per aver perso il lavoro quando sua moglie era malata.

662
00:44:43,057 --> 00:44:44,967
Ha detto che se ne sarebbe andato anche lui
se Ratón fosse stato licenziato.

663
00:44:45,851 --> 00:44:47,186
Gli sei stato accanto?

664
00:44:47,561 --> 00:44:49,004
Davvero, amico?

665
00:44:49,104 --> 00:44:50,606
Max era l'unico.

666
00:44:53,609 --> 00:44:55,110
No, è un tipo formidabile.

667
00:44:56,320 --> 00:44:58,614
Se è così carino,
perché vuole picchiarti?

668
00:45:00,699 --> 00:45:02,326
Se fossi in lui, farei lo stesso.

669
00:45:12,586 --> 00:45:14,950
Che succede, Pedro?
Con cosa ci avvelenerai oggi?

670
00:45:15,881 --> 00:45:17,881
C'è l'anatra e il cazzo,
ma abbiamo finito le risorse.

671
00:45:21,053 --> 00:45:22,096
C'era l'anatra?

672
00:45:28,936 --> 00:45:31,397
Salvador ha detto che quello l'ha fatto sua madre.

673
00:45:31,772 --> 00:45:33,048
Ha fatto una sola frittura?

674
00:45:33,148 --> 00:45:34,383
"La cochinada", fratello.

675
00:45:34,483 --> 00:45:36,343
La ricetta della mamma di Salvador.

676
00:45:36,443 --> 00:45:37,569
Non c'è da stupirsi che abbia lasciato casa.

677
00:45:39,655 --> 00:45:42,933
Non senti una specie di...?
Qualsiasi tipo di conflitto interno

678
00:45:43,033 --> 00:45:46,020
su questa caccia alle streghe
riguardo tutta questa faccenda dei soldi?

679
00:45:46,120 --> 00:45:50,124
Diciamo che sei un contabile
e trovi che mancano $ 823,78.

680
00:45:50,666 --> 00:45:52,192
Diciamo che lo trovi.
Cosa fai?

681
00:45:52,292 --> 00:45:53,819
Dì solo: "Che diavolo?"

682
00:45:53,919 --> 00:45:55,779
- Penso...
- Diresti semplicemente: "Che diavolo?"

683
00:45:55,879 --> 00:45:56,947
Ehi, Marco...

684
00:45:57,047 --> 00:45:58,616
La mia responsabilità
è raccogliere i soldi.

685
00:45:58,716 --> 00:46:00,159
C'è un intero sistema in atto.

686
00:46:00,259 --> 00:46:02,244
Le ricevute non corrispondono
con la somma di denaro,

687
00:46:02,344 --> 00:46:03,746
ecco perché lo stiamo esaminando.

688
00:46:03,846 --> 00:46:06,724
È ingiusto, ma cosa ne pensi?
che Mark lo ammetterà?

689
00:46:07,099 --> 00:46:08,542
- Affatto.
- Mai, mai.

690
00:46:08,642 --> 00:46:12,104
Lo sento nel modo in cui siamo stati
un po' come preso di mira qui

691
00:46:12,479 --> 00:46:13,981
è un po' come...

692
00:46:14,732 --> 00:46:16,342
"Siete voi ragazzi", subito.

693
00:46:16,442 --> 00:46:17,468
Ovviamente.

694
00:46:17,568 --> 00:46:19,303
Ragazzi, no. Ci stavamo solo provando
per avere una conversazione.

695
00:46:19,403 --> 00:46:20,971
Non si tratta di questo, Mark.

696
00:46:21,071 --> 00:46:24,408
L'elenco delle interviste è sfumato di colore?

697
00:46:24,908 --> 00:46:28,646
Passa dal buio alla luce?
Questo fine a quell'altro fine?

698
00:46:28,746 --> 00:46:30,289
Sì, fratello mio! Parlare!

699
00:46:31,415 --> 00:46:33,676
- Sei stato intervistato, vero?
- Questo mi rende il prossimo.

700
00:46:33,876 --> 00:46:36,570
- Anch'io, vero?
- Santo cielo, Nonzo.

701
00:46:36,670 --> 00:46:40,324
Mi dispiace, sono un maschio bianco
quello deve... Quello è il contabile.

702
00:46:40,424 --> 00:46:43,118
Ma non sono responsabile
per la procedura qui.

703
00:46:43,218 --> 00:46:44,954
Quindi ti stai rivolgendo alla persona sbagliata.

704
00:46:45,054 --> 00:46:47,748
Allo stesso tempo, fratello, la cosa peggiore
quello che può succederti è che vieni licenziato,

705
00:46:47,848 --> 00:46:50,876
la cosa peggiore che ci possa capitare
è che veniamo licenziati e riportati a casa.

706
00:46:50,976 --> 00:46:52,920
Cosa faresti diversamente?
a cosa si sta facendo?

707
00:46:53,020 --> 00:46:54,229
Ti darei la colpa.

708
00:46:57,107 --> 00:47:00,819
Possiamo, per favore, per favore,
smettere di parlare di queste stronzate?

709
00:47:01,904 --> 00:47:06,976
Sono stufo di questa merda.
E tu lo sai dannatamente bene e bene...

710
00:47:07,076 --> 00:47:08,827
Non importa.

711
00:47:10,829 --> 00:47:12,356
Fottuto Rashid, amico.

712
00:47:12,456 --> 00:47:16,318
Ha un pasto di cinque portate qui
e lui insegue la biondina.

713
00:47:16,418 --> 00:47:18,696
Anche se qui ci sono ragazze nere.

714
00:47:18,796 --> 00:47:19,822
Ragazze nere!

715
00:47:19,922 --> 00:47:22,366
I dominicani maledetti...
Quel maledetto italiano...

716
00:47:22,466 --> 00:47:23,909
Vaffanculo.

717
00:47:24,009 --> 00:47:27,329
Cosa posso fare, amico?
Mi piacciono i gringas, amico. Cosa posso fare?

718
00:47:27,429 --> 00:47:29,790
Sei un tale idiota.
Ci sono tonnellate di gringas.

719
00:47:29,890 --> 00:47:31,959
No, Ratón. E' una donna fantastica.

720
00:47:32,059 --> 00:47:33,769
È fantastica, amico.

721
00:47:34,353 --> 00:47:36,797
Quello sguardo sul suo viso
quando ti fissa come se

722
00:47:36,897 --> 00:47:38,465
"Sei un tale idiota."

723
00:47:38,565 --> 00:47:40,651
E ti trasforma in un vero idiota.

724
00:47:41,068 --> 00:47:42,511
È carne bianca, Ratón.

725
00:47:42,611 --> 00:47:45,055
Non me ne frega niente se lo dicono
siamo tutti uguali,

726
00:47:45,155 --> 00:47:46,223
che siamo tutti figli di Dio.

727
00:47:46,323 --> 00:47:47,574
No, amico. Non è vero.

728
00:47:47,908 --> 00:47:50,202
Donne bionde, donne bianche,
donne veramente americane

729
00:47:50,744 --> 00:47:52,313
non sono di questo mondo, amico.

730
00:47:52,413 --> 00:47:53,772
Sono migliori.

731
00:47:53,872 --> 00:47:55,316
Sono realizzati con cura.

732
00:47:55,416 --> 00:47:58,544
Siamo onesti, smettiamola di fare lo stupido.

733
00:47:58,669 --> 00:48:01,697
Assomigliano di più a ciò che Dio intendeva
per dare questo mondo, amico.

734
00:48:01,797 --> 00:48:03,048
Gesù Cristo!

735
00:48:04,008 --> 00:48:05,075
Di sicuro!

736
00:48:05,175 --> 00:48:08,470
Sono fatti con materiale di qualità,
non gli avanzi.

737
00:48:09,138 --> 00:48:10,205
Non hai toccato la loro pelle?

738
00:48:10,305 --> 00:48:13,125
Non è duro.
I loro capelli non sono crespi.

739
00:48:13,225 --> 00:48:14,601
Hanno un buon odore.

740
00:48:15,019 --> 00:48:18,088
Odorano di negozi alla moda
e auto nuove di zecca.

741
00:48:18,188 --> 00:48:21,608
Possono parlare
e scrivere correttamente l'inglese.

742
00:48:22,192 --> 00:48:25,763
Non hai sentito che bello l'inglese
suoni dalla bocca di una donna bianca?

743
00:48:25,863 --> 00:48:27,948
Maledetto Chava, amico!

744
00:48:28,615 --> 00:48:30,242
Procurati un fottuto alieno, amico!

745
00:48:35,497 --> 00:48:37,566
Cosa ne pensi?
riguardo al nostro connazionale, Pedro?

746
00:48:37,666 --> 00:48:39,757
Ha bisogno di un bicchierino di tequila
nelle sue vene, vero?

747
00:48:40,336 --> 00:48:41,545
Veramente?

748
00:48:42,171 --> 00:48:43,172
Perché?

749
00:48:44,506 --> 00:48:48,761
Perché ti piacciono le donne americane
più del nostro...

750
00:48:49,887 --> 00:48:50,929
Rispetto al nostro...

751
00:48:52,264 --> 00:48:53,474
Rispetto al nostro...

752
00:48:54,308 --> 00:48:55,334
Dillo!

753
00:48:55,434 --> 00:48:56,643
- Di...
- Niente.

754
00:48:57,061 --> 00:48:58,062
Dillo.

755
00:48:58,812 --> 00:49:02,466
Dame brune, indiani, totonacas,
Chichimecas, Tlaxcaltecas, Nahuas...

756
00:49:02,566 --> 00:49:04,526
Vedi? Niente di grave.

757
00:49:06,278 --> 00:49:07,596
Fanculo.

758
00:49:07,696 --> 00:49:10,199
Gli americani sono così politicamente corretti.
Vero, Luis?

759
00:49:10,866 --> 00:49:12,242
Scusa, "Louis".

760
00:49:14,912 --> 00:49:17,912
Non preoccuparti, niente di più messicano
che umiliarsi davanti ai bianchi.

761
00:49:18,248 --> 00:49:19,875
Chiedilo al maledetto Moctezuma.

762
00:49:34,431 --> 00:49:36,266
Il suo polmone è esploso.

763
00:49:37,393 --> 00:49:38,936
No, sono solo... sono qui.

764
00:49:39,728 --> 00:49:41,410
Qui al lavoro. Cosa intendi con dove?

765
00:49:42,064 --> 00:49:43,232
Che cosa?

766
00:49:44,233 --> 00:49:46,568
Perché non posso semplicemente chiamare per vedere come...?

767
00:49:47,945 --> 00:49:49,138
Ok...

768
00:49:49,238 --> 00:49:52,224
Ascolta, non ho intenzione di... Ascolta!

769
00:49:52,324 --> 00:49:55,285
Non tornerò a casa prima
dopo tutto.

770
00:49:56,328 --> 00:49:59,081
Io... aspetta, tesoro, io...

771
00:50:00,249 --> 00:50:02,584
Perché non posso, Abe. Sto lavorando.

772
00:50:03,919 --> 00:50:06,338
Lo so, lo so. Ma non posso.

773
00:50:07,881 --> 00:50:09,091
Non farlo.

774
00:50:10,467 --> 00:50:12,177
Non farlo, per favore!

775
00:50:13,762 --> 00:50:15,389
Non ne ho voglia... Abe.

776
00:50:16,015 --> 00:50:17,458
Non sono all'altezza...

777
00:50:17,558 --> 00:50:18,726
Lo so, io...

778
00:50:19,143 --> 00:50:23,147
Non è mio... Non è... Non è...
Per l'amor del cielo!

779
00:51:58,951 --> 00:52:00,185
Mi hanno chiamato oggi.

780
00:52:00,285 --> 00:52:01,395
Ci ha provato con te?

781
00:52:01,495 --> 00:52:04,481
Gli hai parlato?
Sono stato qui solo per mezza giornata.

782
00:52:04,581 --> 00:52:06,250
- Sta giocando al detective.
- Che cosa?

783
00:52:06,709 --> 00:52:10,129
Mancano tipo un sacco di soldi
da ieri sera.

784
00:52:10,587 --> 00:52:13,324
- E Luis è...
- Voglio dire, probabilmente si sta divertendo molto.

785
00:52:13,424 --> 00:52:15,868
- Si sta divertendo molto.
- Come se avesse un po' di potere.

786
00:52:15,968 --> 00:52:19,179
Gli parlerò,
perchè sicuramente non è...

787
00:52:19,888 --> 00:52:21,415
Non è nessuna delle mie ragazze.

788
00:52:21,515 --> 00:52:24,084
È dannatamente stupido quello che abbiamo
passare tipo mezz'ora su...

789
00:52:24,184 --> 00:52:27,212
Ehi. Possiamo parlare?

790
00:52:27,312 --> 00:52:28,731
Non adesso.

791
00:52:29,356 --> 00:52:30,691
Dai. Ho detto che mi dispiace.

792
00:52:33,152 --> 00:52:34,236
Ti ho sentito.

793
00:52:35,279 --> 00:52:36,572
Sei carina, biondina.

794
00:52:38,032 --> 00:52:39,241
Ne parleremo più tardi.

795
00:52:40,409 --> 00:52:41,518
Andiamo, dobbiamo parlare.

796
00:52:41,618 --> 00:52:43,120
Tizio! Lei ha detto di no.

797
00:52:44,079 --> 00:52:46,373
Ne parleremo più tardi.
Ti cercherò là fuori.

798
00:52:49,335 --> 00:52:50,627
Avanti, restituiscimelo.

799
00:52:51,712 --> 00:52:54,323
Dai, smettila di fare cazzate!
Ho fame!

800
00:52:54,423 --> 00:52:56,008
Non mangerai questa merda!

801
00:53:01,889 --> 00:53:02,973
Ti ho preparato qualcosa.

802
00:53:12,358 --> 00:53:13,384
Ehi!

803
00:53:13,484 --> 00:53:14,526
Le ho detto...

804
00:53:29,083 --> 00:53:30,417
Sei un brutto stronzo.

805
00:53:31,919 --> 00:53:33,170
Ma ti piaccio.

806
00:53:35,798 --> 00:53:37,007
Hai un pene piccolo.

807
00:53:40,427 --> 00:53:41,595
Ma ti piace.

808
00:54:15,629 --> 00:54:17,464
Devo presentarti a mia mamma.

809
00:54:30,269 --> 00:54:32,271
Devo andarmene
subito dopo pranzo oppure...

810
00:54:33,022 --> 00:54:34,565
Non ho avuto nemmeno la notte libera.

811
00:54:36,442 --> 00:54:37,818
Per l'amor del cielo.

812
00:54:39,236 --> 00:54:41,780
Ok... ti porto.

813
00:54:44,575 --> 00:54:45,784
Va bene.

814
00:54:46,410 --> 00:54:47,411
Ma...

815
00:54:48,412 --> 00:54:49,939
- Ma...
- Ma?

816
00:54:50,039 --> 00:54:51,899
- Stavo pensando...
- Fanculo. Non.

817
00:54:51,999 --> 00:54:54,485
- Ascolta, ascolta.
- Non pensare. Non voglio un bambino.

818
00:54:54,585 --> 00:54:56,086
Non voglio un cazzo di bambino!

819
00:54:56,545 --> 00:54:58,447
Non vuoi un bambino
o non vuoi il mio bambino?

820
00:54:58,547 --> 00:55:00,491
Non voglio nessun bambino
e non voglio parlarne.

821
00:55:00,591 --> 00:55:03,744
- Voglio solo una cosa.
- Hai detto che volevi prendere i soldi.

822
00:55:03,844 --> 00:55:04,870
L'ho fatto.

823
00:55:04,970 --> 00:55:07,398
Non ti ho chiesto di farlo,
quindi non ti dà diritto...

824
00:55:07,598 --> 00:55:09,875
Lo so, ma ascolta. Questo non è...

825
00:55:09,975 --> 00:55:11,268
Non è cosa?

826
00:55:11,935 --> 00:55:12,978
Giusto?

827
00:55:13,354 --> 00:55:14,797
- NO.
- No.

828
00:55:14,897 --> 00:55:17,691
Non lo è. Vuoi portarlo?

829
00:55:18,650 --> 00:55:20,052
Vuoi strizzarlo?
fuori dalla tua figa?

830
00:55:20,152 --> 00:55:21,762
Lo so. Un altro cliché.

831
00:55:21,862 --> 00:55:22,972
Vaffanculo!

832
00:55:23,072 --> 00:55:25,349
Che cosa? Che cosa? Macho messicano?

833
00:55:25,449 --> 00:55:26,517
Sì, esattamente.

834
00:55:26,617 --> 00:55:27,643
Sì, ma...

835
00:55:27,743 --> 00:55:30,354
No, no, aspetta, aspetta!
Voglio solo che tu mi ascolti!

836
00:55:30,454 --> 00:55:32,289
Ascoltami, per l'amor del cielo!

837
00:55:33,082 --> 00:55:35,901
Sto impazzendo.
Non riesco nemmeno a piangere in spagnolo.

838
00:55:36,001 --> 00:55:37,127
Fanculo!

839
00:55:47,805 --> 00:55:48,806
Ehi...

840
00:55:50,516 --> 00:55:52,393
Devo piangere in inglese.

841
00:55:53,686 --> 00:55:54,770
Vedi?

842
00:55:55,979 --> 00:55:57,898
Perché non verrai da me.

843
00:55:59,149 --> 00:56:00,818
Devo venire da te.

844
00:56:01,485 --> 00:56:02,695
Sempre.

845
00:56:03,779 --> 00:56:06,307
Non ti avvicinerai mai a me.

846
00:56:06,407 --> 00:56:07,449
EHI.

847
00:56:07,825 --> 00:56:09,576
EHI. Sono qui.

848
00:56:10,244 --> 00:56:13,522
Abbiamo scopato, ho tuo figlio,
come è possibile che non sia vicino?

849
00:56:13,622 --> 00:56:14,832
Non lo è.

850
00:56:15,332 --> 00:56:16,875
Non sai cosa vuol dire.

851
00:56:18,502 --> 00:56:20,838
Non devi fare alcuno sforzo
parlare.

852
00:56:21,797 --> 00:56:24,383
Mi fa male la testa ogni giorno.

853
00:56:25,092 --> 00:56:26,343
Non devi farlo.

854
00:56:26,802 --> 00:56:29,288
Ti alzi e vieni a parlare
e vai a casa.

855
00:56:29,388 --> 00:56:32,541
Giusto, perché parlo solo per i miei consigli,
succhia un cazzetto e torna a casa.

856
00:56:32,641 --> 00:56:33,667
Aspettare.

857
00:56:33,767 --> 00:56:35,210
Pensi alla tua testa
è l'unica testa che fa male?

858
00:56:35,310 --> 00:56:37,813
Non ho niente di intelligente da dire in questo momento.

859
00:56:38,772 --> 00:56:40,733
Solo questo vorrei che tu sentissi

860
00:56:41,650 --> 00:56:46,388
perché lo prendo in considerazione
che non fermare questo bambino oggi

861
00:56:46,488 --> 00:56:49,241
potrebbe essere qualcosa
vale la pena dedicare il tuo tempo.

862
00:56:50,576 --> 00:56:51,769
Perché, vedi?

863
00:56:51,869 --> 00:56:56,957
Penso che possa essere l'unica cosa carina
mai uscire da questo posto.

864
00:56:58,751 --> 00:56:59,918
Non mi conosci.

865
00:57:01,420 --> 00:57:02,671
So che.

866
00:57:03,130 --> 00:57:04,198
No.

867
00:57:04,298 --> 00:57:05,324
Lo so.

868
00:57:05,424 --> 00:57:08,260
No, non lo fai.
Pensi di saperlo. Tu no.

869
00:57:58,602 --> 00:58:01,563
Sono stato sposato per sette mesi
quando avevo 18 anni.

870
00:58:03,941 --> 00:58:05,818
Ho iniziato a ricevere questi attacchi.

871
00:58:07,528 --> 00:58:09,471
Ogni notte, quando mio marito dormiva,

872
00:58:09,571 --> 00:58:13,058
Mi svegliavo, solo fredda paura,

873
00:58:13,158 --> 00:58:17,204
arrampicandosi attraverso il mio corpo come formiche

874
00:58:18,122 --> 00:58:19,707
prendendo il sopravvento su di me.

875
00:58:22,876 --> 00:58:24,378
Fino alle dita dei piedi.

876
00:58:25,838 --> 00:58:27,006
Le mie gambe.

877
00:58:28,924 --> 00:58:32,720
Alla mia figa, alla mia pancia.

878
00:58:34,596 --> 00:58:36,557
Alle mie tette. Sul mio collo.

879
00:58:39,101 --> 00:58:41,270
Finché la mia testa non prende fuoco, semplicemente...

880
00:58:42,229 --> 00:58:44,940
Fottuto pozzo senza fondo come...

881
00:58:46,358 --> 00:58:47,651
Come la morte.

882
00:58:49,278 --> 00:58:52,406
Venendo per me in forma
di formiche che si arrampicano,

883
00:58:54,158 --> 00:58:56,744
diffondendosi, colonizzando tutto il mio corpo.

884
00:58:59,538 --> 00:59:00,873
Ti sei mai sentito così?

885
00:59:08,130 --> 00:59:09,198
Ora, quando sono qui,

886
00:59:09,298 --> 00:59:12,009
a metà turno o altro,
e diventa troppo,

887
00:59:14,011 --> 00:59:15,304
Vengo qui

888
00:59:16,889 --> 00:59:18,807
e rimango immobile.

889
00:59:21,810 --> 00:59:23,771
E se aspetti abbastanza a lungo...

890
00:59:31,612 --> 00:59:33,405
<i>Passi in un altro posto.</i>

891
00:59:34,698 --> 00:59:36,658
<i>Ed è come se fossi nel nulla.</i>

892
00:59:53,258 --> 00:59:55,469
<i>E puoi vedere le cose brillare.</i>

893
00:59:58,972 --> 01:00:01,183
<i>Come una nave nell'acqua fredda.</i>

894
01:00:04,019 --> 01:00:05,688
<i>Ghiacciai o qualcosa del genere.</i>

895
01:00:08,023 --> 01:00:09,108
<i>Vedi?</i>

896
01:00:10,859 --> 01:00:11,944
<i>Capisco.</i>

897
01:00:40,639 --> 01:00:41,765
Vieni con me.

898
01:00:42,850 --> 01:00:44,184
In Messico.

899
01:00:45,352 --> 01:00:46,770
Vattene da questo posto.

900
01:00:47,771 --> 01:00:48,856
Per sempre.

901
01:00:50,899 --> 01:00:54,319
Conosco un posto così bello

902
01:00:55,821 --> 01:00:58,282
non puoi descriverlo.

903
01:00:59,199 --> 01:01:00,617
Dimmelo in spagnolo.

904
01:01:09,668 --> 01:01:11,128
Si chiama Perla Negra.

905
01:01:12,629 --> 01:01:17,259
È vicino a una famosa spiaggia
gli hippy e i ragazzi ricchi rovinati,

906
01:01:18,385 --> 01:01:20,179
ma la mia Perla Negra è ancora pura.

907
01:01:21,388 --> 01:01:23,724
C'è solo sabbia nera e foresta.

908
01:01:24,475 --> 01:01:28,520
La sabbia brilla come l'ossidiana
che ti acceca quando il sole lo colpisce.

909
01:01:30,647 --> 01:01:32,191
Ti porterò lì.

910
01:01:34,443 --> 01:01:35,778
Fottutamente lontano da qui.

911
01:01:37,237 --> 01:01:40,307
Costruiremo una capanna e provvederemo al rifornimento
ai turisti stupidi in inverno

912
01:01:40,407 --> 01:01:42,493
e vivere di questo per il resto dell'anno.

913
01:01:43,327 --> 01:01:45,100
Il ragazzo correva nudo tutto il giorno,

914
01:01:45,621 --> 01:01:48,749
parlare inglese ai tedeschi
e spagnolo a suo padre.

915
01:01:50,793 --> 01:01:53,837
Saresti l'unica bionda in città.

916
01:01:54,963 --> 01:01:56,757
Tutti ti mostrerebbero rispetto.

917
01:01:57,216 --> 01:01:59,807
E mostrami anche,
per essere il ragazzo che ti ha portato lì.

918
01:02:00,469 --> 01:02:03,347
Sarai un biondo nero.

919
01:02:04,056 --> 01:02:06,183
Non servirai mai più nessuno.

920
01:02:07,726 --> 01:02:09,269
Potremmo ricominciare da capo.

921
01:02:10,145 --> 01:02:12,548
Nessuno sa niente di noi.

922
01:02:12,648 --> 01:02:14,400
Nient'altro che rispetto.

923
01:02:15,109 --> 01:02:17,403
Il ragazzo sarebbe pazzesco carino.

924
01:02:19,571 --> 01:02:20,906
Un bellissimo bambino.

925
01:02:21,323 --> 01:02:22,700
Biondo come sua madre.

926
01:02:23,659 --> 01:02:25,160
E' il nostro insegnante.

927
01:02:25,744 --> 01:02:28,455
Ti piace essere sua madre
e imparare da lui.

928
01:02:29,123 --> 01:02:32,376
E non dobbiamo debiti a nessuno...

929
01:02:34,670 --> 01:02:35,921
Qualunque cosa.

930
01:02:43,762 --> 01:02:46,265
Non andare in clinica dopo l'ora di pranzo.

931
01:02:49,351 --> 01:02:50,561
Non oggi.

932
01:02:51,103 --> 01:02:54,314
Andiamo a fare una passeggiata nel parco.

933
01:02:55,357 --> 01:02:57,901
Prenderemo del pane
e dare da mangiare alle anatre o qualcosa del genere.

934
01:02:59,236 --> 01:03:02,031
Non ci sono anatre.
Il lago è ghiacciato, stupido.

935
01:03:05,325 --> 01:03:09,455
Aspettami fuori
dopo pranzo fretta, ok?

936
01:03:11,498 --> 01:03:12,750
Va bene?

937
01:03:13,083 --> 01:03:14,752
Dimmi che mi aspetterai.

938
01:03:16,253 --> 01:03:17,546
Dillo.

939
01:03:18,505 --> 01:03:19,840
<i>Ti aspetto.</i>

940
01:03:25,763 --> 01:03:27,915
Andiamo, puttane!
Al lavoro, idioti!

941
01:03:28,015 --> 01:03:30,642
Dove eravate? Mi sei mancato, Pedro?

942
01:03:31,060 --> 01:03:32,742
Che c'è, Sanborn?
Non hai finito?

943
01:03:37,399 --> 01:03:38,650
Vai avanti, vai avanti.

944
01:03:47,409 --> 01:03:48,727
Per favore, non prestare attenzione.

945
01:03:48,827 --> 01:03:50,162
Non sono qui, va bene?

946
01:04:04,176 --> 01:04:05,619
Nuovo cuoco.

947
01:04:05,719 --> 01:04:06,996
Sei nuovo?

948
01:04:07,096 --> 01:04:08,180
SÌ.

949
01:04:09,515 --> 01:04:10,849
Fa caldo qui, no?

950
01:04:17,231 --> 01:04:18,482
SÌ. Molto.

951
01:04:19,483 --> 01:04:20,859
Non importa.

952
01:04:21,443 --> 01:04:23,529
ti pago bene,
fai un buon lavoro per me, ok?

953
01:04:25,823 --> 01:04:26,824
SÌ.

954
01:04:30,411 --> 01:04:33,772
Pedro qui,
sta lavorando qui adesso, cosa?

955
01:04:33,872 --> 01:04:34,898
Due anni?

956
01:04:34,998 --> 01:04:36,025
- Tre.
- Tre.

957
01:04:36,125 --> 01:04:37,167
Tre anni.

958
01:04:38,836 --> 01:04:40,004
Tre anni.

959
01:04:40,671 --> 01:04:42,339
Presto?

960
01:04:43,007 --> 01:04:45,676
Aiuteremo Pedro con i documenti?
farlo legalizzare? Va bene?

961
01:04:46,176 --> 01:04:48,162
Sì, signore. Ovviamente. Sarebbe...

962
01:04:48,262 --> 01:04:49,638
Continua così.

963
01:04:50,973 --> 01:04:52,016
Sì.

964
01:05:07,239 --> 01:05:08,407
Nuovo cuoco!

965
01:05:16,915 --> 01:05:18,542
Rispondimi a questo.

966
01:05:18,959 --> 01:05:20,002
Rispondi a qualcosa...

967
01:05:20,419 --> 01:05:25,090
Hai una partita
ed entri in una stanza fredda e buia

968
01:05:26,550 --> 01:05:30,179
dove c'è un camino,
una lampada ad olio

969
01:05:31,388 --> 01:05:32,556
e una candela.

970
01:05:35,517 --> 01:05:36,977
Quale accendi per primo?

971
01:05:38,729 --> 01:05:39,855
Quale prima...

972
01:05:45,652 --> 01:05:46,779
La candela.

973
01:05:53,035 --> 01:05:54,119
La partita.

974
01:05:56,288 --> 01:05:58,274
La partita. Capito?

975
01:05:58,374 --> 01:05:59,667
La partita!

976
01:06:00,125 --> 01:06:01,402
Accendi tu il fiammifero!

977
01:06:01,502 --> 01:06:02,711
La partita.

978
01:06:06,256 --> 01:06:07,716
Vai avanti, vai avanti.

979
01:06:10,928 --> 01:06:12,079
La partita!

980
01:06:12,179 --> 01:06:13,831
Va bene, gente. Il servizio è aperto.

981
01:06:13,931 --> 01:06:15,224
Sì, cuoco.

982
01:06:17,810 --> 01:06:19,269
Hai scoperto chi ha preso i miei soldi?

983
01:06:20,437 --> 01:06:21,605
Mi sono avvicinato.

984
01:06:25,526 --> 01:06:27,344
Due calamari fritti.

985
01:06:27,444 --> 01:06:29,138
Un gamberetto di ostriche, ragazzo!

986
01:06:29,238 --> 01:06:30,598
Due calamari fritti al sesamo, Chef!

987
01:06:30,698 --> 01:06:33,142
Due classici, medi.
Tre hamburger di bacon e funghi.

988
01:06:33,242 --> 01:06:35,536
Due classici, tre funghi in arrivo, Chef!

989
01:06:36,120 --> 01:06:37,313
Sei Philly!

990
01:06:37,413 --> 01:06:38,747
Sei Philly, in arrivo!

991
01:06:40,124 --> 01:06:42,943
Mi servono quattro pesci con patatine,
un ordine di ali di bufalo!

992
01:06:43,043 --> 01:06:44,878
Quattro pesci con patatine,
un ordine di ali di bufalo!

993
01:06:45,004 --> 01:06:47,156
Tortellini e polpette per due!

994
01:06:47,256 --> 01:06:49,258
Tortellini al lavoro, chef. Per due!

995
01:06:49,800 --> 01:06:52,286
Un ordine di cozze,
tre pollo al curry arrosto.

996
01:06:52,386 --> 01:06:55,068
Un ordine di cozze,
tre polli al curry arrosto in arrivo!

997
01:06:55,931 --> 01:06:57,416
Insalata verde della casa per due!

998
01:06:57,516 --> 01:06:58,792
Due insalate verdi della casa!

999
01:06:58,892 --> 01:07:01,629
Fish and chips con patatine extra,
tre pizze margherite.

1000
01:07:01,729 --> 01:07:03,255
Fish and chips, patatine extra.

1001
01:07:03,355 --> 01:07:05,257
Tre pizze Margherita in arrivo, chef!

1002
01:07:05,357 --> 01:07:06,759
Due pesci e patatine.

1003
01:07:06,859 --> 01:07:09,011
Ho bisogno della mia insalata per il mio appuntamento fisso.

1004
01:07:09,111 --> 01:07:10,346
Sono questi i miei tortellini?

1005
01:07:10,446 --> 01:07:11,697
SÌ. Ehi, biondina.

1006
01:07:12,156 --> 01:07:14,892
Faremo festa io e te stasera?
Il mio regalo.

1007
01:07:14,992 --> 01:07:16,518
Ho bisogno dei miei tortellini.

1008
01:07:16,618 --> 01:07:18,103
Ti piacerà, biondina!

1009
01:07:18,203 --> 01:07:19,855
Non parlo spagnolo.

1010
01:07:19,955 --> 01:07:21,357
-Salvatore!
- Sì, cuoco.

1011
01:07:21,457 --> 01:07:24,026
- Tortellini e polpette per tre.
- Lavorando.

1012
01:07:24,126 --> 01:07:26,170
Due zuppe di pollo e noodles!

1013
01:07:26,295 --> 01:07:27,780
- Quello è mio?
- Sì.

1014
01:07:27,880 --> 01:07:28,989
Tre surf e turf, quattro classici.

1015
01:07:29,089 --> 01:07:30,674
Ehi...

1016
01:07:31,675 --> 01:07:33,077
Posso chiederti una cosa?

1017
01:07:33,177 --> 01:07:34,828
- Posso avere il mio cibo?
- Perché Pedro?

1018
01:07:34,928 --> 01:07:36,038
Tre surf e turf, quattro classici.

1019
01:07:36,138 --> 01:07:38,249
Tre surf e turf, quattro classici.

1020
01:07:38,349 --> 01:07:39,500
Pasta ai due gamberetti!

1021
01:07:39,600 --> 01:07:40,601
E' fatta, capo.

1022
01:07:41,977 --> 01:07:43,295
Il po' ragazzo è pronto?

1023
01:07:43,395 --> 01:07:44,630
Su di esso, su di esso!

1024
01:07:44,730 --> 01:07:46,273
L'hai appena ordinato.

1025
01:07:46,648 --> 01:07:48,676
Ecco qua, biondina. Uno è pronto.

1026
01:07:48,776 --> 01:07:50,569
Dai. Cinque minuti. Lavorando.

1027
01:07:51,653 --> 01:07:52,863
Merda!

1028
01:07:53,280 --> 01:07:54,682
Posso avere il mio fish and chips?

1029
01:07:54,782 --> 01:07:55,933
Questo è mio, piccola.

1030
01:07:56,033 --> 01:07:57,101
Mi sto perdendo il mio fish and chips per due.

1031
01:07:57,201 --> 01:07:58,769
Non può sentirti.
Ditelo ad alta voce e andatevene dal cazzo.

1032
01:07:58,869 --> 01:07:59,895
Pesce e patatine per due!

1033
01:07:59,995 --> 01:08:01,768
Torna quando avrai una cazzo di voce.

1034
01:08:02,998 --> 01:08:05,109
Tre pizze Margherita
e un'insalata caprese.

1035
01:08:05,209 --> 01:08:06,986
Fanculo! Cosa stai facendo lì?

1036
01:08:07,086 --> 01:08:08,612
Spostati da parte! Fanculo!

1037
01:08:08,712 --> 01:08:10,197
Non hai finito con la tua marinara?

1038
01:08:10,297 --> 01:08:11,782
Tre pizze al lavoro, chef!

1039
01:08:11,882 --> 01:08:13,133
Manca la pasta!

1040
01:08:13,634 --> 01:08:15,536
Cosa siamo? Uno strip da cinque dollari?

1041
01:08:15,636 --> 01:08:17,288
Vuoi mandare un po' di vitello nudo?

1042
01:08:17,388 --> 01:08:18,664
Vesti quella merda adesso!

1043
01:08:18,764 --> 01:08:19,790
Sì, cuoco!

1044
01:08:19,890 --> 01:08:21,333
Metti la pasta nel fottuto piatto!

1045
01:08:21,433 --> 01:08:22,459
Questi sono miei?

1046
01:08:22,559 --> 01:08:23,602
Sì, tortellini.

1047
01:08:25,437 --> 01:08:27,339
Vuoi delle patatine fritte con quel frullato?

1048
01:08:27,439 --> 01:08:29,258
Signora sexy!

1049
01:08:29,358 --> 01:08:31,719
Gesù, ti piacciono davvero i biondi.

1050
01:08:31,819 --> 01:08:33,804
Non puoi averli tutti, amico.

1051
01:08:33,904 --> 01:08:36,098
<i>Come avevo promesso</i>

1052
01:08:36,198 --> 01:08:39,184
Il mio ordine di pollo?
Il marsala cremoso? E' pronto?

1053
01:08:39,284 --> 01:08:40,978
Stiamo discutendo di qualcosa di importante.

1054
01:08:41,078 --> 01:08:42,104
Torno subito.

1055
01:08:42,204 --> 01:08:43,397
Sei così scortese.

1056
01:08:43,497 --> 01:08:44,707
Ho bisogno del mio pollo al curry!

1057
01:08:47,501 --> 01:08:49,194
Pedro, stiamo finendo il pollo.

1058
01:08:49,294 --> 01:08:50,504
Cella frigorifera, corri.

1059
01:08:51,338 --> 01:08:52,798
Cella frigorifera, corri.

1060
01:08:57,594 --> 01:08:58,721
Conservazione frigorifera?

1061
01:09:03,183 --> 01:09:04,293
Il pollo, Martin.

1062
01:09:04,393 --> 01:09:05,686
C'è del pollo laggiù.

1063
01:09:06,562 --> 01:09:08,522
EHI! Guarda dove cazzo stai andando!

1064
01:09:08,897 --> 01:09:10,107
Sono dietro di te!

1065
01:09:11,066 --> 01:09:12,801
Ehi, quel messicano ti sta molestando?

1066
01:09:12,901 --> 01:09:14,178
NO!

1067
01:09:14,278 --> 01:09:16,513
Non è niente, siamo solo...
Non preoccuparti.

1068
01:09:16,613 --> 01:09:17,848
Puoi presentare un reclamo a Luis.

1069
01:09:17,948 --> 01:09:19,099
No, andiamo!

1070
01:09:19,199 --> 01:09:20,225
Sei pazzo!

1071
01:09:20,325 --> 01:09:21,352
Merda.

1072
01:09:21,452 --> 01:09:23,078
NO! No, la Coca-Cola alla Ciliegia!

1073
01:09:23,412 --> 01:09:25,664
Te l'avevo detto! Niente Coca Cola alla Ciliegia!

1074
01:09:30,461 --> 01:09:33,906
- Cuoco! Cuoco! Reclamo sulla pizza.
- Che cosa?

1075
01:09:34,006 --> 01:09:35,157
La pizza è cruda.

1076
01:09:35,257 --> 01:09:36,258
Martin!

1077
01:09:36,717 --> 01:09:38,827
Maledizione!
La fottuta pizza è di nuovo cruda!

1078
01:09:38,927 --> 01:09:42,248
- Non è possibile, chef.
- E' fottutamente possibile. Risolvilo!

1079
01:09:42,348 --> 01:09:43,432
Scusa, cuoco.

1080
01:09:43,807 --> 01:09:45,376
Hai quella torta al formaggio per me?

1081
01:09:45,476 --> 01:09:46,919
Ti stava aspettando
tutto l'inverno, tesoro.

1082
01:09:47,019 --> 01:09:48,187
Grazie.

1083
01:09:48,729 --> 01:09:50,965
- Ehi, stupendo!
- Che cosa?

1084
01:09:51,065 --> 01:09:52,741
- Sai cosa mi ha detto Rashid oggi?
- Che cosa?

1085
01:09:52,941 --> 01:09:56,053
Ha detto che mi aiuterà
con i miei documenti, diventa legale.

1086
01:09:56,153 --> 01:09:57,846
Stai zitto! Ha detto questo?

1087
01:09:57,946 --> 01:10:00,616
Lo ha detto.
Accadrà questa volta. Vieni qui.

1088
01:10:02,242 --> 01:10:03,327
Un classico in arrivo.

1089
01:10:04,828 --> 01:10:06,355
Calamari in arrivo.

1090
01:10:06,455 --> 01:10:07,790
Due verdure della casa.

1091
01:10:08,999 --> 01:10:10,125
In arrivo.

1092
01:10:11,126 --> 01:10:13,295
Maledetto...

1093
01:10:32,981 --> 01:10:36,527
<i>Buon compleanno a te</i>

1094
01:10:37,444 --> 01:10:40,406
<i>Buon compleanno a te</i>

1095
01:10:41,240 --> 01:10:45,244
<i>Buon compleanno, buon compleanno</i>

1096
01:10:45,619 --> 01:10:48,789
<i>Buon compleanno a te</i>

1097
01:10:57,214 --> 01:10:58,340
Coca-Cola alla ciliegia?

1098
01:11:00,718 --> 01:11:01,885
Godere.

1099
01:11:04,138 --> 01:11:05,514
Sono felice che ti sia piaciuto.

1100
01:11:18,402 --> 01:11:19,970
- Cosa fai?
- Non lo so, devo...

1101
01:11:20,070 --> 01:11:22,114
- Cosa stai cercando di ordinare?
- Questo.

1102
01:11:28,495 --> 01:11:31,023
- Ragazzi, sapete cosa volete?
- Mi scusi, signora!

1103
01:11:31,123 --> 01:11:33,817
Sì, penso che siamo entrambi d'accordo
sulla pizza bianca, vero?

1104
01:11:33,917 --> 01:11:35,277
Non sto facendo una scenata, Becky.

1105
01:11:35,377 --> 01:11:37,504
Sto solo cercando di prenderci
del cazzo di cibo.

1106
01:11:37,963 --> 01:11:39,340
Sì, sto parlando con te. EHI!

1107
01:11:39,715 --> 01:11:40,799
Sì? Sì?

1108
01:11:41,467 --> 01:11:42,801
Non l'ho ordinato.

1109
01:11:44,178 --> 01:11:46,413
E stavano aspettando
per 20 minuti per il loro cibo.

1110
01:11:46,513 --> 01:11:47,790
È pollo al Marsala?

1111
01:11:47,890 --> 01:11:50,042
Sì, è quel maledetto pollo al Marsala!

1112
01:11:50,142 --> 01:11:51,602
- Va bene.
- Per favore.

1113
01:11:52,644 --> 01:11:54,313
Non ho ordinato l'hamburger.

1114
01:11:59,026 --> 01:12:00,052
Qui.

1115
01:12:00,152 --> 01:12:01,362
Andiamo, andiamo, andiamo!

1116
01:12:05,824 --> 01:12:07,659
Due verdure in casa in arrivo!

1117
01:12:09,536 --> 01:12:10,980
Due zuppe di broccoli!

1118
01:12:11,080 --> 01:12:12,189
Dai! Andare!

1119
01:12:12,289 --> 01:12:13,357
- Cuoco!
- Che cosa? In arrivo!

1120
01:12:13,457 --> 01:12:15,693
Riesce a riparare questo?
Qualcuno scivolerà.

1121
01:12:15,793 --> 01:12:17,361
Manutenzione. Non è un mio problema.

1122
01:12:17,461 --> 01:12:19,071
Non è un tuo problema? Incredibile!

1123
01:12:19,171 --> 01:12:21,173
Cosa sta succedendo qui? Andiamo.

1124
01:12:22,508 --> 01:12:24,410
Te l'avevo detto, puttane,
niente cazzo di Cherry Coke.

1125
01:12:24,510 --> 01:12:25,619
Due insalate Caesar!

1126
01:12:25,719 --> 01:12:28,772
EHI! Non sgridarla in quel modo!
Dove cazzo pensi di essere?

1127
01:12:28,972 --> 01:12:30,836
Torna qui quando avrai imparato le buone maniere.

1128
01:12:31,975 --> 01:12:33,210
Dai, muoviti!

1129
01:12:33,310 --> 01:12:34,478
Datemene un po' di quello.

1130
01:12:36,855 --> 01:12:38,549
Andiamo, andiamo.

1131
01:12:38,649 --> 01:12:40,877
Guarda dove stai andando!
Una bistecca al formaggio Philly.

1132
01:12:47,741 --> 01:12:48,867
Dai, muoviti!

1133
01:12:50,160 --> 01:12:54,273
Non mettere i piatti sporchi
con quelli puliti!

1134
01:12:54,373 --> 01:12:55,691
Che cazzo stai facendo, Ratón?

1135
01:12:55,791 --> 01:12:57,960
Dovremo rifarli!

1136
01:12:58,585 --> 01:13:00,045
Stiamo cercando di lavorare qui!

1137
01:13:00,170 --> 01:13:02,364
Amico, tu sei la lavastoviglie.
Devi lavare i piatti.

1138
01:13:02,464 --> 01:13:03,574
Fottuto delinquente!

1139
01:13:03,674 --> 01:13:05,884
Impara il tuo posto, stronzo!

1140
01:13:07,803 --> 01:13:09,430
Il mio pollo al marsala è pronto?

1141
01:13:11,515 --> 01:13:13,692
- Guarda quello! Cosa fai?
- Dove eravate?

1142
01:13:13,892 --> 01:13:15,169
Ti ho preso il tuo pollo, stronzo.

1143
01:13:15,269 --> 01:13:16,712
Sei andato fino a Huauchinango?

1144
01:13:16,812 --> 01:13:18,422
Il mio pollo al marsala! Per favore!

1145
01:13:18,522 --> 01:13:19,548
Che cosa?

1146
01:13:19,648 --> 01:13:20,716
I miei tre polli al marsala.

1147
01:13:20,816 --> 01:13:22,676
Parlo spagnolo. Lavoriamo in spagnolo qui.

1148
01:13:22,776 --> 01:13:24,553
- Tre polli al marsala.
- Quando li hai ordinati?

1149
01:13:24,653 --> 01:13:27,097
Come 20 minuti fa, quando tu
cantavano con il messicano.

1150
01:13:27,197 --> 01:13:29,950
Non è vero. Non hai ordinato nulla.
Torna tra cinque.

1151
01:13:30,451 --> 01:13:31,477
Cosa fai?

1152
01:13:31,577 --> 01:13:33,354
Non puoi stare lì a guardarmi lavorare.

1153
01:13:33,454 --> 01:13:34,621
Sono qui.

1154
01:13:35,164 --> 01:13:36,957
"Sono qui, sono qui."

1155
01:13:41,712 --> 01:13:43,047
Ho bisogno di parlarti.

1156
01:13:47,134 --> 01:13:48,177
Cazzo sì!

1157
01:13:50,888 --> 01:13:52,014
Grazie, amico.

1158
01:13:53,182 --> 01:13:57,711
Cuoco! 20 minuti fa,
Laura ha ordinato tre marsala da Pedro.

1159
01:13:57,811 --> 01:13:59,380
Non sono pronti
e i clienti sono pazzi.

1160
01:13:59,480 --> 01:14:01,924
Pedro! Cos'è questo che sto sentendo?
riguardo un cazzo di ordine in ritardo?

1161
01:14:02,024 --> 01:14:03,592
Sta mentendo, chef.
Non ha ordinato nulla.

1162
01:14:03,692 --> 01:14:06,262
Non voglio sentirlo, va bene?
Dov'è quel dannato cibo?

1163
01:14:06,362 --> 01:14:07,821
E' qui, è pronto.

1164
01:14:08,489 --> 01:14:09,656
Un pollo,

1165
01:14:10,157 --> 01:14:11,200
due polli,

1166
01:14:11,575 --> 01:14:12,618
tre polli.

1167
01:14:13,702 --> 01:14:14,853
Qual è il cazzo di problema?

1168
01:14:14,953 --> 01:14:16,080
Siamo tutti felici adesso?

1169
01:14:16,705 --> 01:14:17,790
Avanti, tiralo fuori!

1170
01:14:18,749 --> 01:14:20,401
Dammi un pollo al curry e due al marsala.

1171
01:14:20,501 --> 01:14:21,835
- Contento?
- Stai zitto.

1172
01:14:24,046 --> 01:14:25,255
Vai a farti fottere.

1173
01:14:30,969 --> 01:14:31,996
Dai, continua così.

1174
01:14:32,096 --> 01:14:33,596
Fai attenzione, donna! Via! Via! Via!

1175
01:14:38,686 --> 01:14:41,839
Non posso lavorare così.
Questo è ridicolo!

1176
01:14:41,939 --> 01:14:43,774
Sei troppo vecchio, mio ​​caro.

1177
01:14:44,274 --> 01:14:45,968
Troppo vecchio e troppo stupido.

1178
01:14:46,068 --> 01:14:47,386
Stai zitto! Stai zitto!

1179
01:14:47,486 --> 01:14:50,055
Questo lavoro è per i giovani.
Vai a casa.

1180
01:14:50,155 --> 01:14:51,473
La sto solo prendendo in giro, chef. Dai.

1181
01:14:51,573 --> 01:14:54,827
Tutti noi avremmo bisogno di un po' di coraggio.
Andiamo, è venerdì.

1182
01:14:55,494 --> 01:14:57,229
Fai lo spagnolo
Quella di Spangled Banner, chef.

1183
01:14:57,329 --> 01:14:58,772
Avanti, per il tuo equipaggio.

1184
01:14:58,872 --> 01:15:00,232
Adesso basta. Dai!

1185
01:15:00,332 --> 01:15:02,693
Siamo in sciopero
finché lo chef non canta l'inno.

1186
01:15:02,793 --> 01:15:06,505
Inno, inno, inno!

1187
01:15:06,880 --> 01:15:11,577
Inno, inno, inno!

1188
01:15:11,677 --> 01:15:16,832
Inno, inno, inno!

1189
01:15:16,932 --> 01:15:22,021
Inno, inno, inno!

1190
01:15:26,025 --> 01:15:31,864
<i>Oh dimmi, puoi vedere,
alle prime luci dell'alba</i>

1191
01:15:32,364 --> 01:15:35,893
<i>Ciò che abbiamo salutato con così orgoglio</i>

1192
01:15:35,993 --> 01:15:39,705
<i>All'ultimo chiarore del crepuscolo</i>

1193
01:15:41,707 --> 01:15:44,835
<i>E il bagliore rosso dei razzi</i>

1194
01:15:45,669 --> 01:15:48,922
<i>Le bombe esplodono in aria</i>

1195
01:15:50,049 --> 01:15:52,451
<i>Ha fornito prove per tutta la notte</i>

1196
01:15:52,551 --> 01:15:56,305
<i>Che la nostra bandiera era ancora lì</i>

1197
01:15:57,639 --> 01:16:02,644
<i>Dimmi, quello striscione stellato
ancora saluta</i>

1198
01:16:03,270 --> 01:16:06,690
<i>Nella terra dei liberi</i>

1199
01:16:08,275 --> 01:16:12,905
<i>E la casa dei coraggiosi</i>

1200
01:16:14,948 --> 01:16:16,784
Ecco! Ritorno al lavoro!

1201
01:16:18,160 --> 01:16:19,661
Non bloccarlo.

1202
01:16:20,454 --> 01:16:22,247
Due tortellini senza spezie.

1203
01:16:23,707 --> 01:16:24,817
Ehi, ehi...

1204
01:16:24,917 --> 01:16:26,418
Aspettami fuori, ok?

1205
01:16:26,794 --> 01:16:29,363
Il parco. Lago. Anatre.

1206
01:16:29,463 --> 01:16:30,948
Scemo, non ci sono anatre.

1207
01:16:31,048 --> 01:16:32,549
Merda. Giusto.

1208
01:16:33,175 --> 01:16:34,635
Vieni qui. Vieni qui.

1209
01:16:48,607 --> 01:16:50,776
Al lavoro, stronzi!

1210
01:16:54,530 --> 01:16:57,141
Sanborn.
Sanborns, hai bruciato il pollo.

1211
01:16:57,241 --> 01:16:59,910
Hai bruciato il pollo, dannazione!
Fai attenzione!

1212
01:17:01,120 --> 01:17:02,621
Fai attenzione!

1213
01:17:04,081 --> 01:17:05,666
Stai ascoltando, cazzo?

1214
01:17:06,333 --> 01:17:07,835
Perché stai lì?

1215
01:17:08,252 --> 01:17:10,838
Muoviti, dannazione!
Cosa state facendo, Sanborn?

1216
01:17:11,463 --> 01:17:12,823
I tuoi dannati ordini stanno tornando indietro.

1217
01:17:12,923 --> 01:17:14,591
Fatti da parte, barbone!

1218
01:17:17,011 --> 01:17:18,387
Dai!

1219
01:17:19,013 --> 01:17:20,097
Fretta.

1220
01:17:21,473 --> 01:17:23,417
No, no, no, no. Questo è mio!

1221
01:17:23,517 --> 01:17:25,085
No. I taglieri sono in magazzino.

1222
01:17:25,185 --> 01:17:27,896
Al magazzino. Magazzino!

1223
01:17:29,523 --> 01:17:32,151
Un po' di umanità ogni tanto
non farebbe male!

1224
01:18:53,982 --> 01:18:55,234
Lasciamene bruciare uno.

1225
01:19:03,325 --> 01:19:05,160
Non capisco, messicano.

1226
01:19:05,744 --> 01:19:06,995
Non può sentirti.

1227
01:19:07,371 --> 01:19:08,689
E' la sua pausa pranzo.

1228
01:19:08,789 --> 01:19:10,791
Sì, no. Comunque non risponde mai.

1229
01:19:11,417 --> 01:19:13,127
Ehi, lasciamene bruciare uno.

1230
01:19:14,420 --> 01:19:15,421
Dai.

1231
01:19:18,465 --> 01:19:19,842
E uno per la strada.

1232
01:19:30,352 --> 01:19:33,422
Casablanca,
aiuta un fratello, ok?

1233
01:19:33,522 --> 01:19:35,816
No, basta "sballo".
Basta.

1234
01:19:36,233 --> 01:19:37,968
Fottuti messicani,
tutto il tempo a infastidire le cose.

1235
01:19:38,068 --> 01:19:40,638
Che cosa? Sembro l'Esercito della Salvezza?

1236
01:19:40,738 --> 01:19:42,573
- Che cosa?
- Casablanca, non fare così.

1237
01:19:43,157 --> 01:19:45,034
Le tue cose non sono le tue cose.
Dai!

1238
01:19:45,868 --> 01:19:46,952
Solo uno.

1239
01:20:01,884 --> 01:20:03,010
Grazie, stupendo.

1240
01:20:13,729 --> 01:20:14,813
Quindi...

1241
01:20:15,397 --> 01:20:16,507
I registri.

1242
01:20:16,607 --> 01:20:18,634
Lo hanno detto ieri
hai lavorato il turno serale

1243
01:20:18,734 --> 01:20:20,970
e hai lavorato fino al numero quattro, giusto?

1244
01:20:21,070 --> 01:20:25,991
Il fatto è che ne sono stato messo al corrente
ad alcune informazioni che mi fanno essere...

1245
01:20:26,909 --> 01:20:29,937
-Va bene?
- Non sono così sicuro che non fossi tu.

1246
01:20:30,037 --> 01:20:32,174
Non so che cazzo
stai parlando.

1247
01:20:32,498 --> 01:20:34,958
E vorrei esserne sicuro
non eri tu.

1248
01:20:37,002 --> 01:20:39,029
Lo so all'inizio di questa settimana

1249
01:20:39,129 --> 01:20:41,865
stavi chiedendo in giro
prendere in prestito denaro per un aborto.

1250
01:20:41,965 --> 01:20:43,701
E questo è l'importo
che stavi chiedendo

1251
01:20:43,801 --> 01:20:47,165
era molto vicino alla somma di denaro
è stata scattata dal numero quattro fino al numero quattro.

1252
01:20:49,848 --> 01:20:51,125
Sospettosamente vicino.

1253
01:20:51,225 --> 01:20:52,334
Chi te l'ha detto?

1254
01:20:52,434 --> 01:20:55,354
Questa è la mia vita privata.
Non puoi semplicemente... Vaffanculo!

1255
01:20:55,854 --> 01:20:57,006
Sii gentile adesso.

1256
01:20:57,106 --> 01:20:58,649
Non ho preso quei soldi, cazzo!

1257
01:20:59,483 --> 01:21:01,944
Sì, grazie, non è una prova.

1258
01:21:02,528 --> 01:21:03,862
Beh, non l'ho fatto.

1259
01:21:04,238 --> 01:21:06,365
Ok, allora. Dove l'hai preso?

1260
01:21:06,949 --> 01:21:08,200
Non sono affari tuoi.

1261
01:21:08,826 --> 01:21:09,935
Il ragazzo che ti ha messo incinta?

1262
01:21:10,035 --> 01:21:11,645
Non sono affari tuoi, cazzo.

1263
01:21:11,745 --> 01:21:13,163
Pedro ti ha messo incinta?

1264
01:21:15,833 --> 01:21:18,319
Giulia, cazzo!
Stai facendo la cosa giusta, però!

1265
01:21:18,419 --> 01:21:20,362
- Che cosa?
- Siediti, non abbiamo finito qui.

1266
01:21:20,462 --> 01:21:23,008
Quindi puoi parlare con me
oppure puoi parlare con la polizia.

1267
01:21:25,426 --> 01:21:27,199
Giuro che ho quasi finito con questo posto.

1268
01:21:27,845 --> 01:21:29,847
Appena avrò i documenti in ordine...

1269
01:21:30,264 --> 01:21:31,807
Addio, stronzi.

1270
01:21:32,474 --> 01:21:33,793
Di cosa ti lamenti?

1271
01:21:35,519 --> 01:21:37,156
È la stessa cosa ovunque.

1272
01:21:38,480 --> 01:21:40,941
Entri, parli con la gente,

1273
01:21:42,026 --> 01:21:45,904
pensi che diventerete amici
tutta la tua vita e poi te ne vai.

1274
01:21:47,656 --> 01:21:49,450
Non li chiamerai mai più.

1275
01:21:51,201 --> 01:21:53,479
È la stessa cosa con l'essere stanco.

1276
01:21:53,579 --> 01:21:57,041
Non ricorderai di essere stanco
dopo che avrai lasciato questo posto.

1277
01:22:03,589 --> 01:22:06,008
A volte le ruote girano, Ratón.

1278
01:22:07,468 --> 01:22:08,635
Prova questo.

1279
01:22:17,644 --> 01:22:20,339
Le tue ruote stanno girando.

1280
01:22:20,439 --> 01:22:22,383
Le tue ruote stanno girando.
Le tue ruote stanno girando.

1281
01:22:22,483 --> 01:22:24,777
- Le tue ruote stanno girando.
- Fermati, amico.

1282
01:22:25,652 --> 01:22:26,653
Pedro!

1283
01:22:29,073 --> 01:22:30,074
Pedro!

1284
01:22:30,616 --> 01:22:31,617
Pedro!

1285
01:22:39,208 --> 01:22:41,485
Fermare! Pedro!

1286
01:22:41,585 --> 01:22:44,046
- Girando e girando.
- Fanculo!

1287
01:22:57,017 --> 01:22:58,018
Santo cielo!

1288
01:22:58,560 --> 01:22:59,853
Basta, basta, basta!

1289
01:23:00,187 --> 01:23:01,897
Ok, basta.

1290
01:23:04,233 --> 01:23:05,342
Ehi, fermati!

1291
01:23:05,442 --> 01:23:06,635
Stronzo!

1292
01:23:06,735 --> 01:23:08,637
Stai bene? Facile, facile.
Stai bene?

1293
01:23:08,737 --> 01:23:10,283
Stiamo lavorando qui, cazzo di bambino.

1294
01:23:11,615 --> 01:23:14,159
Ehi, mi dispiace che siamo scesi
con il piede sbagliato, ok?

1295
01:23:15,744 --> 01:23:17,204
Mi scuso se ho oltrepassato il limite.

1296
01:23:17,746 --> 01:23:18,939
io semplicemente...

1297
01:23:19,039 --> 01:23:21,903
Penso che tu stia facendo la cosa giusta
non tenerlo, tutto qui.

1298
01:23:22,418 --> 01:23:23,669
Un ragazzo così?

1299
01:23:25,421 --> 01:23:27,531
Sempre alla ricerca di un modo per entrare.
In ogni caso.

1300
01:23:27,631 --> 01:23:29,174
Non lo biasimo.

1301
01:23:30,175 --> 01:23:32,219
Non vuoi essere il suo modo per entrare.
Fidati di me.

1302
01:23:32,761 --> 01:23:35,398
Non vuoi avere il suo bambino
solo così diventerà legale.

1303
01:23:35,931 --> 01:23:37,166
Non è così.

1304
01:23:37,266 --> 01:23:38,475
Per te, forse.

1305
01:23:38,809 --> 01:23:39,810
Ma per lui?

1306
01:23:40,936 --> 01:23:43,422
Conosci questi ragazzi,
hanno un detto in cucina.

1307
01:23:43,522 --> 01:23:46,859
Dicono: "Sei l'amore del mio visto".

1308
01:23:48,193 --> 01:23:50,696
L'amore del mio "visto" invece della mia vita.

1309
01:23:52,156 --> 01:23:53,949
Dicono sempre quella merda!

1310
01:23:57,119 --> 01:23:58,662
Conosco questi ragazzi.

1311
01:23:59,163 --> 01:24:00,314
Come ho detto, non li biasimo,

1312
01:24:00,414 --> 01:24:04,043
questi poveri bastardi si sono giocati tutto
per venire qui, niente su cui ripiegare.

1313
01:24:04,835 --> 01:24:06,879
Lo so perché mio padre era loro.

1314
01:24:08,172 --> 01:24:11,216
Ma non ha mai avuto la sua gringa.
Va bene.

1315
01:24:12,676 --> 01:24:16,889
Guarda, per quanto io sia d'accordo con te
di volersene sbarazzare,

1316
01:24:18,057 --> 01:24:20,467
Non posso lasciarti tenere i soldi,
non era suo da dare.

1317
01:24:20,934 --> 01:24:22,644
Non sai niente di lui.

1318
01:24:24,605 --> 01:24:26,315
Non sai che l'ha rubato.

1319
01:24:27,608 --> 01:24:30,052
So che questi ragazzi non vanno in giro
con quel tipo di contanti.

1320
01:24:30,152 --> 01:24:32,237
Non sai che l'ha rubato.

1321
01:24:43,248 --> 01:24:44,625
Julia, anche a me piace Pedro.

1322
01:24:45,125 --> 01:24:46,543
È un ragazzo divertente!

1323
01:24:47,086 --> 01:24:48,253
Lo sanno tutti.

1324
01:24:50,798 --> 01:24:54,635
Ma anche lui è un fottuto bastardo.
E so che lo sai.

1325
01:24:57,346 --> 01:24:59,748
Julia, sei intelligente quanto basta.

1326
01:24:59,848 --> 01:25:01,041
L'hai capito.

1327
01:25:01,141 --> 01:25:03,127
- Non ho i soldi.
- Dai!

1328
01:25:03,227 --> 01:25:05,254
- Non ce l'ho!
- Te l'ha dato lui!

1329
01:25:05,354 --> 01:25:08,816
Sì, e l'ho usato
già in clinica, quindi...

1330
01:25:58,532 --> 01:26:00,601
Ehi, Samira!

1331
01:26:00,701 --> 01:26:01,744
Nonz!

1332
01:26:02,578 --> 01:26:04,872
Vieni qui. Vieni qui.

1333
01:26:06,790 --> 01:26:08,292
Ehi, hai...? Dammi.

1334
01:26:12,296 --> 01:26:13,630
Vuoi una birra?

1335
01:26:20,346 --> 01:26:22,456
Chavita è imbarazzata
per raccontarci un sogno.

1336
01:26:22,556 --> 01:26:23,599
Fanculo...

1337
01:26:24,892 --> 01:26:26,185
Cosa? E' vero.

1338
01:26:31,899 --> 01:26:33,609
Qui, ora.

1339
01:26:34,109 --> 01:26:35,194
Proprio adesso.

1340
01:26:35,903 --> 01:26:37,696
Tutti abbiamo la possibilità di sognare.

1341
01:26:38,072 --> 01:26:39,515
Dai.

1342
01:26:39,615 --> 01:26:41,158
Qualcuno ci racconti un sogno.

1343
01:26:42,242 --> 01:26:43,494
Nessuno riderà.

1344
01:26:44,703 --> 01:26:48,248
Resta qui tra noi.

1345
01:26:49,208 --> 01:26:50,668
Nessun altro lo saprà.

1346
01:26:51,335 --> 01:26:52,461
Dai!

1347
01:26:53,003 --> 01:26:54,630
È così tranquillo.

1348
01:26:54,963 --> 01:26:57,132
Nessun ordine in arrivo sulla macchina.

1349
01:26:57,716 --> 01:26:59,093
Niente Rashid.

1350
01:26:59,843 --> 01:27:01,470
Solo noi qui.

1351
01:27:02,471 --> 01:27:06,125
Dio ci ha dato la possibilità, proprio oggi,
per condividere un sogno.

1352
01:27:06,225 --> 01:27:08,252
Dai. Qualcuno?

1353
01:27:08,352 --> 01:27:10,437
Stai perdendo tempo, messicano.

1354
01:27:12,606 --> 01:27:13,899
Cosa ha detto?

1355
01:27:15,025 --> 01:27:16,235
E allora?

1356
01:27:16,735 --> 01:27:18,237
E se stessi sprecando il mio tempo?

1357
01:27:19,113 --> 01:27:21,156
Ho ancora 70 anni da vivere.
E' abbastanza.

1358
01:27:23,701 --> 01:27:25,786
Ratón, cosa vedi?

1359
01:27:26,453 --> 01:27:27,538
Cosa vedo?

1360
01:27:31,875 --> 01:27:32,876
Una piccola casa.

1361
01:27:36,130 --> 01:27:37,489
Una piccola casa.

1362
01:27:37,589 --> 01:27:38,616
Come un...

1363
01:27:38,716 --> 01:27:39,853
Come una casa di marzapane?

1364
01:27:43,053 --> 01:27:44,079
NO?

1365
01:27:44,179 --> 01:27:45,389
Un garage.

1366
01:27:47,891 --> 01:27:49,043
SÌ.

1367
01:27:49,143 --> 01:27:51,186
Sistemo le cose lì dentro.

1368
01:27:52,187 --> 01:27:54,606
Aggiusto orologi, dispositivi elettronici.

1369
01:27:54,982 --> 01:27:57,134
E' un hobby. Fanculo.

1370
01:27:57,234 --> 01:27:59,278
Sto realizzando un sogno.

1371
01:28:00,029 --> 01:28:01,597
Nessuno mi dà fastidio lì.

1372
01:28:01,697 --> 01:28:02,906
Qualcosa di più grande.

1373
01:28:03,699 --> 01:28:05,059
Vuoi di più.

1374
01:28:05,159 --> 01:28:06,243
Povero Ratón, amico.

1375
01:28:08,579 --> 01:28:09,621
Chavita.

1376
01:28:10,205 --> 01:28:11,665
Non costringerci a implorare, cazzo.

1377
01:28:13,459 --> 01:28:14,460
Soldi.

1378
01:28:15,919 --> 01:28:17,296
Soldi, Pedro.

1379
01:28:19,798 --> 01:28:22,343
Quando ho soldi, sono il migliore.

1380
01:28:22,843 --> 01:28:24,219
Sono generoso.

1381
01:28:24,803 --> 01:28:26,497
Amo il mondo, amico.

1382
01:28:26,597 --> 01:28:28,123
Sei un tale idiota.

1383
01:28:28,223 --> 01:28:31,042
Come puoi parlare di soldi e di sogni
allo stesso tempo? Fanculo!

1384
01:28:33,145 --> 01:28:34,438
Samira?

1385
01:28:36,899 --> 01:28:38,025
La mia ragazza.

1386
01:28:39,485 --> 01:28:40,552
Sogno Marta.

1387
01:28:40,652 --> 01:28:41,737
Sì, ma...

1388
01:28:42,071 --> 01:28:43,405
E' la tua ragazza.

1389
01:28:43,822 --> 01:28:47,768
Devi sognare qualcos'altro,
qualcosa di più.

1390
01:28:47,868 --> 01:28:51,330
Se sapessi che dolore è stato
per convincerla a uscire con me...

1391
01:28:52,790 --> 01:28:54,208
No.

1392
01:28:55,626 --> 01:28:56,794
Marta.

1393
01:28:58,253 --> 01:28:59,755
Per l'amor del cielo.

1394
01:29:00,714 --> 01:29:02,591
Va bene, Nonz?

1395
01:29:03,342 --> 01:29:04,577
Un sogno. Andare.

1396
01:29:04,677 --> 01:29:05,803
Ascolta, Pedro.

1397
01:29:06,679 --> 01:29:08,289
Ti dirò una cosa.

1398
01:29:08,389 --> 01:29:09,765
Un sogno. Solo un sogno.

1399
01:29:10,265 --> 01:29:15,187
ti dirò una cosa,
e sarò onesto con te, ok?

1400
01:29:16,105 --> 01:29:17,314
Sei un maiale.

1401
01:29:19,024 --> 01:29:20,175
Non mi piaci.

1402
01:29:20,275 --> 01:29:21,719
Ok, vaffanculo davvero.

1403
01:29:21,819 --> 01:29:24,238
No, no, solo... Fammi finire.
Fammi finire.

1404
01:29:24,738 --> 01:29:27,725
Sei cattivo, diventi pazzo quando c'è fretta,

1405
01:29:27,825 --> 01:29:30,661
scegli litigi,
urli sempre merda.

1406
01:29:31,120 --> 01:29:34,665
Ma... adesso è tutto tranquillo.

1407
01:29:36,125 --> 01:29:38,335
Adesso siamo in pausa.

1408
01:29:39,920 --> 01:29:41,255
Ora, immagino...

1409
01:29:42,715 --> 01:29:44,341
Posso conoscerti un po'.

1410
01:29:45,509 --> 01:29:47,636
Penso ancora che tu sia un maiale, ma...

1411
01:29:49,513 --> 01:29:51,265
Forse non così tanto adesso.

1412
01:29:51,974 --> 01:29:55,352
Sì, capisco.
Pensi che le persone siano maiali, lo capisco.

1413
01:29:57,187 --> 01:29:58,981
Vuoi sapere cosa sogno?

1414
01:30:00,482 --> 01:30:02,443
Sogno di scomparire.

1415
01:30:04,778 --> 01:30:07,281
Ma dove? Dove vai?

1416
01:30:07,656 --> 01:30:10,559
Ascolta, ti racconterò una storia.

1417
01:30:10,659 --> 01:30:13,537
Ed è una storia vera, ok?

1418
01:30:15,289 --> 01:30:17,666
La prima delle due volte

1419
01:30:18,000 --> 01:30:20,919
le persone hanno mai visto il raggio di luce alieno

1420
01:30:22,338 --> 01:30:24,048
era circa cento anni fa.

1421
01:30:24,798 --> 01:30:26,909
Un uomo di Napoli,

1422
01:30:27,009 --> 01:30:31,455
è arrivato in questo posto in barca,
come tutti gli altri wop.

1423
01:30:31,555 --> 01:30:33,849
Arrivò a Ellis Island.

1424
01:30:39,605 --> 01:30:43,509
<i>Si sveglia al suono del clacson della nave,
esce sul ponte</i>

1425
01:30:43,609 --> 01:30:45,569
<i>e la vede.</i>

1426
01:30:46,570 --> 01:30:49,573
<i>Una ragazza grande con una corona e una torcia.</i>

1427
01:30:50,741 --> 01:30:52,368
<i>Legge un cartello,</i>

1428
01:30:52,868 --> 01:30:55,938
<i>"Dammi tutta la tua stanchezza, tutti i tuoi poveri,</i>

1429
01:30:56,038 --> 01:30:58,832
<i>tutte le vostre masse accalcate bramano
respirare..."</i>

1430
01:31:00,084 --> 01:31:01,502
<i>Tutte quelle stronzate.</i>

1431
01:31:03,170 --> 01:31:05,547
<i>Sorride e pensa,</i>

1432
01:31:06,965 --> 01:31:10,344
<i>"Andrà tutto bene,"
ma in italiano.</i>

1433
01:31:11,929 --> 01:31:13,472
<i>Un paio d'ore dopo,</i>

1434
01:31:14,223 --> 01:31:17,976
<i>è in fila fuori
l'affollato Ufficio Immigrazione.</i>

1435
01:31:18,310 --> 01:31:20,754
<i>Come JFK adesso.</i>

1436
01:31:20,854 --> 01:31:23,232
<i>Ore e ore di attesa.</i>

1437
01:31:23,941 --> 01:31:26,819
<i>Persone in uniforme che urlano dove andare,
dove non andare.</i>

1438
01:31:27,236 --> 01:31:29,071
<i>Fino a quando arriva il suo turno.</i>

1439
01:31:29,697 --> 01:31:33,826
<i>Un ufficiale gli ha posto le domande.
Conoscete tutti le domande.</i>

1440
01:31:36,745 --> 01:31:38,981
Quanti membri della famiglia
viaggiare con te?

1441
01:31:39,081 --> 01:31:41,133
Hai mai pensato
sull'uccisione del presidente?

1442
01:31:41,333 --> 01:31:43,235
Ti piace nel buco del culo?

1443
01:31:43,335 --> 01:31:45,170
Sei disposto a falciare i nostri prati?

1444
01:31:45,504 --> 01:31:48,908
Il napoletano risponde
con l'aiuto di un traduttore.

1445
01:31:49,008 --> 01:31:51,619
Sì, sì, no, sì.

1446
01:31:51,719 --> 01:31:53,429
Tutto sta andando bene.

1447
01:31:54,430 --> 01:31:57,975
Finché, all'improvviso, il napoletano starnutisce.

1448
01:31:59,184 --> 01:32:01,211
Educatamente si copre la bocca.

1449
01:32:01,311 --> 01:32:03,522
Solo che, invece di una mano,

1450
01:32:04,148 --> 01:32:06,608
rivela un moncone.

1451
01:32:07,735 --> 01:32:10,429
Un brutto ceppo carnoso,

1452
01:32:10,529 --> 01:32:14,450
mezzo avvolto in un panno marcio
legati insieme con un laccio da scarpa.

1453
01:32:15,492 --> 01:32:20,456
L'ufficiale dell'immigrazione se ne rende conto
a questo figlio di puttana manca una mano.

1454
01:32:21,665 --> 01:32:23,192
Gli si avvicina

1455
01:32:23,292 --> 01:32:27,671
e segna una grande X sul petto
con un pezzo di gesso.

1456
01:32:28,881 --> 01:32:30,115
La prossima cosa che sa,

1457
01:32:30,215 --> 01:32:34,887
è in una gabbia piena di persone di gesso
con grandi ex di gesso.

1458
01:32:35,804 --> 01:32:37,014
I rifiutati.

1459
01:32:38,140 --> 01:32:40,501
Il napoletano, prega gli agenti
per lasciarlo restare.

1460
01:32:40,601 --> 01:32:42,086
È un buon lavoratore.

1461
01:32:42,186 --> 01:32:44,463
Può lavorare con una mano
due volte più difficile, tre volte più difficile.

1462
01:32:44,563 --> 01:32:48,025
Urla, piange e nessuno risponde.

1463
01:32:49,777 --> 01:32:54,573
Ed è lì che succede.

1464
01:32:56,241 --> 01:32:57,910
Tra gli scarti.

1465
01:32:59,661 --> 01:33:03,816
Il napoletano
si guarda intorno e vede tutto

1466
01:33:03,916 --> 01:33:08,295
sono strane forme di persone,
come non l'ha mai visto prima.

1467
01:33:10,130 --> 01:33:14,802
Uomini piccoli e dalla pelle rossa
con punti all'interno della fronte.

1468
01:33:16,095 --> 01:33:19,873
Uomini grandi, neri e senza camicia
con facce tatuate.

1469
01:33:19,973 --> 01:33:24,520
Una paura soprannaturale lo coglie
per la gola ed è sicuro...

1470
01:33:25,229 --> 01:33:26,647
È sicuro che sta per morire.

1471
01:33:27,272 --> 01:33:29,942
Sente un ronzio dentro le sue orecchie
e... Puff!

1472
01:33:31,610 --> 01:33:34,113
I suoi timpani esplodono all'interno del suo cranio.

1473
01:33:35,572 --> 01:33:37,282
Tutto diventa bianco.

1474
01:33:38,283 --> 01:33:41,228
Dimentica il suo nome, perché è qui,

1475
01:33:41,328 --> 01:33:44,832
o cosa significano anche "essere" e "qui".

1476
01:33:46,166 --> 01:33:50,671
Si trascina fino alla finestra.
Lui guarda fuori.

1477
01:33:51,296 --> 01:33:52,887
Grandi nuvole incombono sull'isola.

1478
01:33:54,174 --> 01:33:57,219
Le onde si infrangono semplicemente contro le rocce.

1479
01:33:58,846 --> 01:34:00,014
E prega.

1480
01:34:00,639 --> 01:34:02,766
Prega intensamente.

1481
01:34:04,101 --> 01:34:06,103
Ma il suo dio non risponde.

1482
01:34:07,980 --> 01:34:13,736
E poi un raggio di luce verde
divide il cielo in due,

1483
01:34:14,194 --> 01:34:16,555
si fa strada fino in fondo
alla finestra

1484
01:34:16,655 --> 01:34:18,449
dove sta il napoletano.

1485
01:34:19,742 --> 01:34:21,368
Una luce aliena.

1486
01:34:23,537 --> 01:34:25,080
Per circa dieci secondi,

1487
01:34:26,331 --> 01:34:31,754
tutti lo vedono fare il bagno
in questo bellissimo raggio di luce verde.

1488
01:34:34,298 --> 01:34:35,591
È travolgente.

1489
01:34:38,594 --> 01:34:40,140
E poi le nuvole lo coprono.

1490
01:34:42,264 --> 01:34:46,602
Non c'è più.
E così è il napoletano.

1491
01:34:48,145 --> 01:34:49,480
Lui non è lì.

1492
01:34:50,356 --> 01:34:52,232
È scomparso come Houdini.

1493
01:34:55,444 --> 01:34:56,695
Introvabile.

1494
01:35:27,976 --> 01:35:29,003
E'...?

1495
01:35:29,103 --> 01:35:30,437
Mesi dopo,

1496
01:35:31,397 --> 01:35:37,111
si vede il napoletano mentre prepara la pizza
in un locale a Bensonhurst,

1497
01:35:38,278 --> 01:35:40,114
dove visse per il resto dei suoi giorni.

1498
01:35:41,782 --> 01:35:44,076
Nessuno ha mai saputo come fosse arrivato lì,
e, beh...

1499
01:35:45,285 --> 01:35:47,913
Il napoletano
non ho mai voluto parlarne.

1500
01:35:49,123 --> 01:35:54,336
A proposito del raggio alieno
che lo ha attraversato dall'altra parte.

1501
01:35:55,879 --> 01:35:58,257
E non fu mai più lo stesso.

1502
01:36:00,259 --> 01:36:01,677
Lo portava con sé

1503
01:36:02,761 --> 01:36:04,513
fino al giorno in cui morì.

1504
01:36:05,806 --> 01:36:07,182
Una tristezza.

1505
01:36:09,143 --> 01:36:10,436
Come una cicatrice.

1506
01:36:12,688 --> 01:36:14,023
Ma,

1507
01:36:15,315 --> 01:36:16,734
di tanto in tanto,

1508
01:36:18,277 --> 01:36:19,611
brillava.

1509
01:36:50,476 --> 01:36:51,810
Cosa ha detto?

1510
01:36:58,484 --> 01:37:01,178
Non è un sogno, amico mio,
è un fottuto incubo,

1511
01:37:01,278 --> 01:37:02,471
qualunque cosa cazzo significhi.

1512
01:37:02,571 --> 01:37:04,198
Mi hai detto di raccontarti un sogno,

1513
01:37:05,199 --> 01:37:06,790
non è colpa mia, è un incubo.

1514
01:37:08,160 --> 01:37:09,478
Tocca a te, Pedro.

1515
01:37:09,578 --> 01:37:11,163
Stiamo aspettando il tuo sogno.

1516
01:37:12,581 --> 01:37:13,607
Me?

1517
01:37:13,707 --> 01:37:15,250
Sì, amico. Avanti, tocca a te.

1518
01:37:15,584 --> 01:37:19,380
Sì, ecco le Nazioni Unite
Assemblea Generale, giusto?

1519
01:37:20,172 --> 01:37:23,200
Hai il Marocco, il Messico,
Colombia e Bronx.

1520
01:37:23,300 --> 01:37:24,426
Brooklyn.

1521
01:37:25,010 --> 01:37:26,203
Sì, siamo tutti qui.

1522
01:37:26,303 --> 01:37:29,640
La guerra è finita,
tutti i soldati sono tornati a casa adesso.

1523
01:37:30,099 --> 01:37:32,184
Abbiamo tempo, tanto tempo.

1524
01:37:32,685 --> 01:37:35,713
C'è un prezzo da un milione di dollari
per la migliore risposta.

1525
01:37:35,813 --> 01:37:37,314
Io, voglio Martha,

1526
01:37:37,815 --> 01:37:41,026
Salvador vuole soldi,
Ratón vuole una casa di marzapane.

1527
01:37:41,735 --> 01:37:44,571
Nonzo, non so che cazzo
vuoi, amico.

1528
01:37:45,781 --> 01:37:47,533
L'ONU vuole conoscere il tuo sogno.

1529
01:37:51,578 --> 01:37:52,788
Tutto questo finito?

1530
01:37:53,372 --> 01:37:55,900
Arrivi alla 49esima,
e non c'è cucina.

1531
01:37:56,000 --> 01:37:59,378
Nient'altro che un grande buco nel terreno,
come hai detto tu.

1532
01:38:00,421 --> 01:38:02,881
Andiamo, amico! Qual è il tuo sogno?

1533
01:38:13,767 --> 01:38:15,394
Siamo tutti orecchi, figlio di puttana.

1534
01:38:15,769 --> 01:38:16,770
Fammi pensare.

1535
01:38:25,779 --> 01:38:26,822
Giulia!

1536
01:38:29,033 --> 01:38:30,409
Dove cazzo stai andando?

1537
01:38:30,743 --> 01:38:31,810
Giulia!

1538
01:38:31,910 --> 01:38:32,937
Eravamo...

1539
01:38:33,037 --> 01:38:34,438
Gesù.

1540
01:38:34,538 --> 01:38:36,498
Non so cosa vedi in lui.

1541
01:38:39,460 --> 01:38:41,487
Quel ragazzo è una fottuta bomba a orologeria.

1542
01:38:41,587 --> 01:38:44,615
Un giorno, vedrai, lui semplicemente...

1543
01:38:44,715 --> 01:38:45,883
Me lo dici tu.

1544
01:38:46,633 --> 01:38:48,043
Qual era lo scopo di tutto ciò?

1545
01:38:56,769 --> 01:38:58,187
Qual è stata la seconda volta?

1546
01:38:58,604 --> 01:38:59,755
Che cosa?

1547
01:38:59,855 --> 01:39:03,817
Hai detto che è successo due volte
quando fu visto il raggio di luce verde.

1548
01:39:04,193 --> 01:39:05,636
Qual è stata la seconda volta?

1549
01:39:05,736 --> 01:39:07,488
Non so cosa ho detto, amico.

1550
01:39:37,976 --> 01:39:39,628
Forse un capo di abbigliamento.

1551
01:39:39,728 --> 01:39:41,463
Ma hai anche gli occhi?

1552
01:39:41,563 --> 01:39:44,174
O sei proprio come l'anima,
l'essenza?

1553
01:39:44,274 --> 01:39:46,184
Sento che potresti essere l'essenza.

1554
01:39:46,443 --> 01:39:48,345
Semplicemente non capisco... Okay.

1555
01:39:48,445 --> 01:39:51,181
Entreresti in una casa
che ha un muro con gli occhi?

1556
01:39:51,281 --> 01:39:54,810
No, ma non vedresti gli occhi.
È come un dipinto.

1557
01:39:54,910 --> 01:39:56,145
Cioè, ecco perché è così inquietante.

1558
01:39:56,245 --> 01:39:59,982
VERIFICA TUTTI I MOTIVI
STAI CONSIDERANDO UN ABORTO

1559
01:40:00,082 --> 01:40:01,817
NON SONO PRONTO
PROBLEMI FINANZIARI

1560
01:40:01,917 --> 01:40:05,838
Dovremmo guardare un brutto reality show
ce n'è uno chiamato <i>Troppo caldo da gestire</i>.

1561
01:40:06,171 --> 01:40:08,282
PROBLEMI CON IL PARTNER
LA FAMIGLIA È GIÀ COMPLETA

1562
01:40:08,382 --> 01:40:11,744
Persone che non possono scoparsi a vicenda,
ma lo voglio davvero.

1563
01:40:11,844 --> 01:40:14,622
Ok, in realtà c'è questa scena
dove il ragazzo si presenta.

1564
01:40:14,722 --> 01:40:18,792
Gli chiedono tipo:
"Di cosa sei più orgoglioso?"

1565
01:40:18,892 --> 01:40:20,769
E lui dice... E dice:

1566
01:40:21,103 --> 01:40:24,465
"Il mio cazzo ha le dimensioni di una bomboletta spray."

1567
01:40:24,565 --> 01:40:29,470
E c'è solo una scena in cui lui va...
Con una bomboletta spray per due minuti interi.

1568
01:40:29,570 --> 01:40:30,696
NO!

1569
01:40:31,238 --> 01:40:33,407
Ehi, volevo dirtelo
che ho pensato a te.

1570
01:40:35,409 --> 01:40:36,785
Ho pensato a te.

1571
01:40:41,999 --> 01:40:43,590
Scusa se ti ho sgridato stamattina.

1572
01:40:47,046 --> 01:40:49,256
Non voglio che tu sia più arrabbiato.

1573
01:40:51,091 --> 01:40:52,593
Andiamo...

1574
01:40:53,344 --> 01:40:55,179
Mi fa male quando litighiamo.

1575
01:40:56,638 --> 01:40:59,141
Mi fa male... Mi fa male e mi fa...

1576
01:41:02,102 --> 01:41:03,604
Mi fa venire voglia di starne lontano.

1577
01:41:06,065 --> 01:41:07,483
Non voglio stare lontano.

1578
01:41:13,781 --> 01:41:15,157
Mi perdoni?

1579
01:41:17,368 --> 01:41:18,702
Dai.

1580
01:41:19,453 --> 01:41:20,704
Dai!

1581
01:41:22,456 --> 01:41:23,649
Per favore?

1582
01:41:23,749 --> 01:41:26,585
Per favore, per favore, per favore, per favore!

1583
01:41:27,961 --> 01:41:30,297
Prova a rilassarti per me.

1584
01:41:31,048 --> 01:41:33,634
Non riesco a vedere bene se spingi.

1585
01:41:36,387 --> 01:41:37,513
Là.

1586
01:41:43,936 --> 01:41:45,020
Dieci settimane.

1587
01:41:51,985 --> 01:41:53,028
Siamo pronti a partire.

1588
01:41:57,032 --> 01:41:58,225
Dieci settimane?

1589
01:41:58,325 --> 01:41:59,785
Sì, secondo i miei calcoli.

1590
01:42:00,369 --> 01:42:04,206
Ti darò una possibilità
e ti sentirai un po' assonnato.

1591
01:42:04,665 --> 01:42:05,941
Allora inizieremo, ok?

1592
01:42:06,041 --> 01:42:07,251
Va bene.

1593
01:42:40,617 --> 01:42:41,952
Mi farai del male?

1594
01:42:42,327 --> 01:42:43,328
Respira e basta.

1595
01:43:44,473 --> 01:43:45,474
Lucia!

1596
01:43:47,142 --> 01:43:48,310
Ehi, Lucia!

1597
01:45:14,438 --> 01:45:15,522
Samira!

1598
01:45:16,023 --> 01:45:17,941
- Sì?
- Tuo padre ti sta cercando.

1599
01:45:19,651 --> 01:45:21,028
Chi è il signor chef qui?

1600
01:45:21,612 --> 01:45:24,198
E' lo stesso della settimana scorsa, amico.

1601
01:45:25,699 --> 01:45:27,154
- Laggiù.
- Sì, sì, sì.

1602
01:45:33,999 --> 01:45:36,043
Albanese, tocca a te.

1603
01:45:37,378 --> 01:45:39,296
- Luis ti sta aspettando.
- Fanculo!

1604
01:45:41,215 --> 01:45:42,616
Com'è andata, amico?

1605
01:45:42,716 --> 01:45:44,201
Fottuti stronzi.

1606
01:45:44,301 --> 01:45:45,983
Il coraggio di accusarmi di furto...

1607
01:45:46,970 --> 01:45:48,889
Signor Chef, mi scusi per l'intrusione.

1608
01:45:49,890 --> 01:45:53,435
Non mi piace chiedere in giro
ma quest'anno mi hanno preso la pensione.

1609
01:45:53,894 --> 01:45:56,480
Non molto tempo fa, ho lavorato per Citibank.

1610
01:45:56,814 --> 01:45:58,232
E ho i miei documenti e tutto il resto.

1611
01:45:58,565 --> 01:45:59,983
Basta guardare e vedere.

1612
01:46:00,317 --> 01:46:02,772
Devi portare i tuoi documenti.
Porto sempre con me i miei documenti, vedi?

1613
01:46:03,195 --> 01:46:04,196
Porto il mio.

1614
01:46:06,240 --> 01:46:07,408
Ci sono troppi impostori.

1615
01:46:08,409 --> 01:46:11,186
Io stesso ho lavorato nell'assistenza clienti.

1616
01:46:11,286 --> 01:46:12,479
Assistenza al cliente.

1617
01:46:12,579 --> 01:46:15,489
Prima delle tute speculative
ci hanno buttati per strada, vedi?

1618
01:46:16,125 --> 01:46:18,544
Va bene. Salvatore!

1619
01:46:18,919 --> 01:46:20,129
Sì, cuoco!

1620
01:46:22,506 --> 01:46:24,216
Date a questo signore una scodella di zuppa.

1621
01:46:25,217 --> 01:46:26,243
Zuppa del personale.

1622
01:46:26,343 --> 01:46:27,369
Zuppa di cane.

1623
01:46:27,469 --> 01:46:28,579
Sì, cuoco.

1624
01:46:28,679 --> 01:46:29,788
Andare avanti.

1625
01:46:29,888 --> 01:46:31,140
È troppo gentile, signor chef.

1626
01:46:31,807 --> 01:46:34,717
Sto aspettando di vedere cosa succederà
nei mercati degli investimenti.

1627
01:46:35,853 --> 01:46:38,308
Forse tornerò in quell'attività,
non si sa mai.

1628
01:46:39,440 --> 01:46:41,759
Ci aspetta un sacco di merda qui
per il prossimo...

1629
01:46:41,859 --> 01:46:43,819
Il presidente dice che due anni,

1630
01:46:44,194 --> 01:46:47,014
ma ci vorranno dieci anni
pagare da solo il debito cinese.

1631
01:46:47,114 --> 01:46:50,851
E se restiamo in Medio Oriente
non più allora, beh, diavolo,

1632
01:46:50,951 --> 01:46:55,497
potremmo anche piegare tutto
perché costa un sacco di soldi.

1633
01:46:56,915 --> 01:46:59,735
Non hanno nemmeno strutture
per le persone come me, vedi?

1634
01:46:59,835 --> 01:47:01,003
Vedo.

1635
01:47:05,883 --> 01:47:06,992
Cosa sta dicendo questo ragazzo?

1636
01:47:07,092 --> 01:47:08,535
Dammi, dammi quello!

1637
01:47:08,635 --> 01:47:11,135
Quella merda ti ucciderà più velocemente
che morire di fame, nonno.

1638
01:47:16,352 --> 01:47:17,920
Non mi drogo, vedi?

1639
01:47:18,020 --> 01:47:19,271
Non farò uso di droghe.

1640
01:47:19,938 --> 01:47:21,507
Non ho problemi mentali.

1641
01:47:21,607 --> 01:47:25,527
Fatta eccezione per i normali problemi emotivi
che comunque non dovresti avere.

1642
01:47:27,654 --> 01:47:28,931
Mi hanno parlato nel parco.

1643
01:47:29,031 --> 01:47:30,391
Non stavo piangendo o infuriando.

1644
01:47:30,491 --> 01:47:31,700
Non lo faccio.

1645
01:47:32,618 --> 01:47:34,770
Hanno gentilmente chiesto,

1646
01:47:34,870 --> 01:47:36,370
"Hai problemi emotivi?"

1647
01:47:36,580 --> 01:47:37,831
Ovviamente!

1648
01:47:38,248 --> 01:47:40,334
Lo facciamo tutti. Lo facciamo tutti, dannatamente.

1649
01:47:40,793 --> 01:47:43,737
Ma quello che vogliono fare è quello che vogliono
per farti entrare nei loro programmi

1650
01:47:43,837 --> 01:47:45,990
affinché possano partecipare
con le aziende farmaceutiche

1651
01:47:46,090 --> 01:47:49,076
e lo spaccio delle loro droghe
al pubblico americano.

1652
01:47:49,176 --> 01:47:50,911
Ti fanno diventare dipendente da Zoloft, alprazolam,

1653
01:47:51,011 --> 01:47:53,057
e qualunque cosa diavolo
prescrivono oggigiorno.

1654
01:47:53,847 --> 01:47:55,140
Perché?

1655
01:47:56,642 --> 01:47:59,186
Perché tutta la faccenda degli affari
sono affari.

1656
01:48:05,776 --> 01:48:09,471
Sai? Questo piatto prenderà
almeno 500 anni per decomporsi.

1657
01:48:09,571 --> 01:48:10,906
Sì.

1658
01:48:11,532 --> 01:48:14,702
Il che, a pensarci bene,
500 anni fa,

1659
01:48:16,495 --> 01:48:20,082
questo posto, questo posto esatto,

1660
01:48:20,958 --> 01:48:24,169
proprio qui, cosa era?

1661
01:48:27,631 --> 01:48:28,966
Terra degli indiani.

1662
01:48:29,466 --> 01:48:30,926
Lenape, probabilmente.

1663
01:48:33,470 --> 01:48:35,723
Un mucchio di selvaggi che corrono in giro
mezzo nudo.

1664
01:48:36,390 --> 01:48:38,892
Proprio qui, nel mezzo di Times Square.

1665
01:48:39,643 --> 01:48:40,769
Mezzo nudo.

1666
01:48:43,939 --> 01:48:44,982
Immaginatelo.

1667
01:48:45,482 --> 01:48:48,902
Sì, sì, fuori.
Fanculo. Dai.

1668
01:48:52,364 --> 01:48:54,491
È solo un pezzo di pollo.

1669
01:49:02,583 --> 01:49:05,129
Il signor Rashid ti dà il permesso
regalare le sue aragoste?

1670
01:49:05,878 --> 01:49:08,113
No, ma ne buttiamo via centinaia
ogni giorno.

1671
01:49:08,213 --> 01:49:09,823
Allora chi ha detto che potevi?

1672
01:49:09,923 --> 01:49:11,158
Qual è il grosso problema?

1673
01:49:11,258 --> 01:49:13,035
Stiamo andando in fallimento?
per un paio di code?

1674
01:49:13,135 --> 01:49:14,370
Costano $ 39,50.

1675
01:49:14,470 --> 01:49:15,637
Ok, pagherò.

1676
01:49:16,263 --> 01:49:17,790
Avanti, esci.

1677
01:49:17,890 --> 01:49:19,458
- Costano 39,50 dollari.
- Uscire!

1678
01:49:19,558 --> 01:49:21,961
- E lo chef sono io, nessun altro.
- L'ho pagato io stesso.

1679
01:49:22,061 --> 01:49:24,897
Sono due strike, hai capito? Due!

1680
01:49:25,230 --> 01:49:28,192
Ancora uno e sei fuori! Questo è tutto!

1681
01:49:28,567 --> 01:49:29,985
Capisci?

1682
01:49:34,156 --> 01:49:35,641
Va bene, tornate tutti al lavoro.

1683
01:49:35,741 --> 01:49:36,934
Il servizio apre alle cinque.

1684
01:49:37,034 --> 01:49:38,243
Sì, cuoco!

1685
01:49:55,469 --> 01:49:57,054
Cosa stai guardando, Sanborn?

1686
01:50:02,851 --> 01:50:04,019
Pedro, sei sveglio.

1687
01:50:05,979 --> 01:50:07,481
Pedro, Luis sta aspettando.

1688
01:50:07,981 --> 01:50:09,108
Nel suo ufficio, Pedro.

1689
01:50:53,485 --> 01:50:54,611
Dove eravate?

1690
01:50:57,406 --> 01:50:58,933
Ti ho chiesto dove fossi.

1691
01:50:59,033 --> 01:51:00,559
Ti ho detto che avevo una cosa.

1692
01:51:00,659 --> 01:51:02,494
Sì, e ho detto di farlo durante la pausa.

1693
01:51:02,828 --> 01:51:04,271
L'ho fatto durante la mia pausa.

1694
01:51:04,371 --> 01:51:06,081
La tua pausa è finita 25 minuti fa.

1695
01:51:07,791 --> 01:51:10,653
Devo fare tutta la tua fottuta preparazione come se
Non avevo abbastanza merda nel piatto?

1696
01:51:10,753 --> 01:51:11,962
Scusa.

1697
01:51:12,338 --> 01:51:14,465
Sai cosa? Fanculo questo.

1698
01:51:14,590 --> 01:51:17,272
Cerco sempre di aiutarvi, ragazzi
e io sono quello cattivo?

1699
01:51:17,718 --> 01:51:19,011
Sono stufo di questa merda.

1700
01:51:49,583 --> 01:51:51,629
<i>Perché hai rubato i soldi
dal registro?</i>

1701
01:51:53,545 --> 01:51:54,963
Permettimi di "rifare" la domanda.

1702
01:51:55,964 --> 01:51:58,146
So perché hai rubato
i soldi dal registro.

1703
01:51:59,134 --> 01:52:00,536
Intendi "riformulare" la domanda.

1704
01:52:00,636 --> 01:52:03,414
Voglio sapere
se sei davvero così stupido da pensare

1705
01:52:03,514 --> 01:52:05,474
che non ce ne accorgeremmo
l'avevi rubato.

1706
01:52:09,103 --> 01:52:10,558
- Posso dirti una cosa?
- NO.

1707
01:52:11,397 --> 01:52:13,943
Guarda, ho letto qualcosa l'altro giorno
che potrebbe piacerti.

1708
01:52:14,983 --> 01:52:17,027
Quando gli Stati Uniti finalmente lasciarono il Vietnam,

1709
01:52:17,653 --> 01:52:20,222
tutti i sudvietnamiti lavorano
all'ambasciata di Saigon

1710
01:52:20,322 --> 01:52:21,849
erano spaventati a morte

1711
01:52:21,949 --> 01:52:24,143
perché i Vietcong
stava già marciando sulla città.

1712
01:52:24,243 --> 01:52:27,579
Nel frattempo gli elicotteri si stavano allontanando
fino all'ultimo soldato americano.

1713
01:52:28,288 --> 01:52:30,607
L'autista vietnamita
che lavorava per l'Ambasciatore,

1714
01:52:31,083 --> 01:52:33,986
intrappolato tra milioni di ragazzi
cercando di entrare nell'ambasciata,

1715
01:52:34,086 --> 01:52:37,268
continuava a dire: "Portami fuori di qui,
cretini, ci massacreranno!"

1716
01:52:38,298 --> 01:52:40,242
I vietcong, armati fino ai denti, cazzo,

1717
01:52:40,342 --> 01:52:41,811
stavano per fare irruzione nell'ambasciata.

1718
01:52:42,011 --> 01:52:44,054
Ma gli ordini di Nixon erano molto chiari,

1719
01:52:44,388 --> 01:52:48,267
"Solo i bianchi possono ottenerlo
su quegli elicotteri, niente fottuti gialli."

1720
01:52:49,184 --> 01:52:51,775
L'Ambasciatore è stato il primo
per andarsene da lì.

1721
01:52:52,479 --> 01:52:54,343
Pensi che sia tornato a prendere il suo autista?

1722
01:52:54,773 --> 01:52:57,217
Il suo autista, che fumava un sigaro
con lui ogni giorno,

1723
01:52:57,317 --> 01:52:59,178
che lo invitò al battesimo di suo figlio,

1724
01:52:59,278 --> 01:53:01,188
che scelse addirittura un nome inglese
per suo figlio.

1725
01:53:01,572 --> 01:53:02,906
Pensi che sia tornato?

1726
01:53:03,949 --> 01:53:05,100
E allora?

1727
01:53:05,200 --> 01:53:06,869
È facile essere nemico degli Stati Uniti.

1728
01:53:08,662 --> 01:53:10,748
Ma essere loro amico è dannatamente difficile.

1729
01:53:13,125 --> 01:53:14,625
Non pensare che siano tuoi amici.

1730
01:53:15,878 --> 01:53:17,629
Sono americano, stronzo.

1731
01:53:18,255 --> 01:53:19,465
L’America non è un paese.

1732
01:53:20,549 --> 01:53:22,176
Hai finito con le tue stronzate?

1733
01:53:27,598 --> 01:53:28,791
Posso tornare.

1734
01:53:28,891 --> 01:53:30,267
No, no, solo un secondo.

1735
01:53:43,280 --> 01:53:45,053
Prenditi il ​​tuo tempo, tornerò.

1736
01:53:46,408 --> 01:53:48,160
Un calamaro fritto al sesamo!

1737
01:53:48,619 --> 01:53:50,020
In arrivo un calamaro fritto al sesamo!

1738
01:53:50,120 --> 01:53:53,399
- Quattro insalate caprese, per favore.
- Quattro caprese in arrivo.

1739
01:53:53,499 --> 01:53:56,151
Tre pizze Margherita,
una bistecca al formaggio Philly,

1740
01:53:56,251 --> 01:53:57,795
due ragazzi di gamberetti.

1741
01:53:58,337 --> 01:54:00,156
Tre pizze Margherita in arrivo, chef!

1742
01:54:02,549 --> 01:54:05,552
Due brownies con gelato!
Una cheesecake ai mirtilli!

1743
01:54:06,261 --> 01:54:08,080
- Due brownies, una torta al formaggio...!
- Fanculo.

1744
01:54:11,600 --> 01:54:12,685
Guarda, amico.

1745
01:54:13,477 --> 01:54:15,879
Se mi aiuti, posso aiutare anche te, amico.

1746
01:54:15,979 --> 01:54:18,774
Non c'è bisogno di chiamare l'immigrazione
o diventare cattivo, sai?

1747
01:54:19,400 --> 01:54:21,785
Il signor Rashid è disposto a fare un accordo
con il colpevole.

1748
01:54:21,985 --> 01:54:24,031
Hai sentito cosa ha detto Rashid?
prima della fretta?

1749
01:54:26,532 --> 01:54:28,767
Tu?
Mi aiuterà con il visto.

1750
01:54:28,867 --> 01:54:29,977
Pedro.

1751
01:54:30,077 --> 01:54:31,478
L'hai sentito.
Farà domanda per il 182.

1752
01:54:31,578 --> 01:54:34,123
- Amico, amico!
- Posso ottenere legale.

1753
01:54:34,623 --> 01:54:36,987
Lo dice a tutti i veterani
al ristorante.

1754
01:54:37,543 --> 01:54:40,587
Sta cercando di sollevare il morale.
Nessuno ci casca.

1755
01:54:41,714 --> 01:54:44,896
Lo disse a Martín sei anni fa.
E a Ramírez, quattro anni fa.

1756
01:54:47,428 --> 01:54:49,565
Tiene alto il morale.
Me lo ha insegnato lui stesso.

1757
01:54:51,724 --> 01:54:53,225
Competenze manageriali.

1758
01:54:56,520 --> 01:55:00,090
Il signor Rashid vuole una confessione volontaria
e lascerà libero il colpevole,

1759
01:55:00,190 --> 01:55:01,525
niente polizia, niente.

1760
01:55:04,778 --> 01:55:07,514
Pensavi davvero che non ci saremmo visti
ci avevi derubato?

1761
01:55:07,614 --> 01:55:09,114
Non ho rubato quei maledetti soldi.

1762
01:55:10,159 --> 01:55:14,021
Pedro, so che hai dato Julia
i soldi che ha usato per l'aborto.

1763
01:55:14,121 --> 01:55:15,272
Julia non ha abortito, idiota.

1764
01:55:15,372 --> 01:55:17,066
Pedro, aiutami ad aiutarti!

1765
01:55:17,166 --> 01:55:18,384
Non ha abortito!

1766
01:55:18,584 --> 01:55:20,069
SÌ? Che cosa?

1767
01:55:20,169 --> 01:55:22,529
Mi dispiace, capo.
Lo chef ha detto di prendere il kit di pronto soccorso.

1768
01:55:22,629 --> 01:55:23,656
Ho detto che potevi entrare?

1769
01:55:23,756 --> 01:55:25,032
- Quello che è successo?
- Dove si trova?

1770
01:55:25,132 --> 01:55:26,742
Non posso parlare adesso, Mark.
Ci sono io nel mezzo.

1771
01:55:26,842 --> 01:55:29,161
- Quello che è successo?
- Una delle cameriere è svenuta.

1772
01:55:32,431 --> 01:55:34,516
EHI! Non abbiamo finito qui!

1773
01:55:38,937 --> 01:55:39,938
Stai bene?

1774
01:55:41,023 --> 01:55:42,424
Quello che è successo? Stai bene?

1775
01:55:42,524 --> 01:55:43,968
Gesù, Pedro. Ce l'abbiamo!

1776
01:55:44,068 --> 01:55:45,219
Dai. Backup.

1777
01:55:45,319 --> 01:55:48,639
Lasciala in pace, Pedro.
Abe sta venendo a prenderla.

1778
01:55:48,739 --> 01:55:50,015
- Chi?
- Abe sta arrivando.

1779
01:55:50,115 --> 01:55:51,809
- Stai indietro. Anche tu!
- Voglio solo aiutare.

1780
01:55:51,909 --> 01:55:53,560
- Come sta?
- È svenuta.

1781
01:55:53,660 --> 01:55:55,662
-Giulia, come stai?
- Sto bene.

1782
01:55:56,163 --> 01:55:57,481
Tornerò al lavoro. io semplicemente...

1783
01:55:57,581 --> 01:56:00,192
Non voglio continuare ad aspettare.
Tornerò al lavoro.

1784
01:56:00,292 --> 01:56:02,127
- Va bene.
- Assolutamente no, cazzo. È svenuta.

1785
01:56:03,504 --> 01:56:05,030
- Ma la decisione spetta a lei.
- No, non lo è.

1786
01:56:05,130 --> 01:56:07,449
Se ha una commozione cerebrale o qualcosa del genere,
dipende da te.

1787
01:56:08,634 --> 01:56:10,869
Julia, ho bisogno che tu vada all'ospedale
e fatti controllare, ok?

1788
01:56:10,969 --> 01:56:12,313
Riposati un po' e torna domani.

1789
01:56:12,513 --> 01:56:13,914
Un classico Cesare!

1790
01:56:14,014 --> 01:56:15,391
Abe è qui.

1791
01:56:16,642 --> 01:56:17,935
Il classico Cesare in arrivo!

1792
01:56:18,602 --> 01:56:19,895
Due zuppe cremose di broccoli!

1793
01:56:25,526 --> 01:56:27,194
Un anello di cipolla, una zuppa di vongole.

1794
01:56:32,616 --> 01:56:34,868
Ti ho aspettato al parco.

1795
01:56:44,503 --> 01:56:45,754
Sei andato in clinica.

1796
01:56:54,680 --> 01:56:55,806
Perché?

1797
01:56:59,435 --> 01:57:00,644
Stai bene?

1798
01:57:02,521 --> 01:57:04,023
Mamma, stai bene?

1799
01:57:06,608 --> 01:57:07,818
- "Mamma?"
- Stai bene?

1800
01:57:09,653 --> 01:57:11,889
Mamma! Stai bene?

1801
01:57:11,989 --> 01:57:13,615
Mamma! Stai maledettamente bene?

1802
01:57:14,908 --> 01:57:16,660
Sto bene, Abe. Sarò proprio lì.

1803
01:57:36,972 --> 01:57:38,082
Sue ha detto che sei ferito.

1804
01:57:38,182 --> 01:57:39,458
Sto bene. Sono appena caduto.

1805
01:57:39,558 --> 01:57:42,061
- Come sei caduto?
- Sono appena caduto.

1806
01:57:45,606 --> 01:57:46,632
Non abbiamo finito qui, Pedro.

1807
01:57:46,732 --> 01:57:48,801
Uscirete entrambi dalla mia cucina?
Stiamo servendo!

1808
01:57:48,901 --> 01:57:50,761
-Luigi...
- Mi hai sentito? Non abbiamo finito qui!

1809
01:57:50,861 --> 01:57:52,805
Luis, ho bisogno di parlarti.

1810
01:57:52,905 --> 01:57:54,640
Fuori dalla mia cucina! Pedro!

1811
01:57:54,740 --> 01:57:56,350
Aspetterò proprio qui
fino alla fine del servizio!

1812
01:57:56,450 --> 01:57:57,476
Fuori dal cazzo!

1813
01:57:57,576 --> 01:57:58,869
Ho bisogno di parlarti.

1814
01:58:00,329 --> 01:58:02,081
Pedro, torna al lavoro, cazzo, adesso!

1815
01:58:03,624 --> 01:58:06,897
Hai scaldato tu la pizza oppure sì
mangiarlo freddo come un animale selvatico?

1816
01:58:07,252 --> 01:58:09,254
- L'ho riscaldato, mamma.
- Dimmi la verità.

1817
01:58:11,423 --> 01:58:14,802
Dimmi la verità.
Hai avuto paura per me?

1818
01:58:25,979 --> 01:58:27,189
È bello.

1819
01:58:28,607 --> 01:58:30,335
È bello che tu abbia avuto paura per me.

1820
01:58:35,364 --> 01:58:38,142
Cosa, Marco? Che cosa?
Che cazzo c'è di così importante?

1821
01:58:38,242 --> 01:58:39,910
Ho fatto una cazzata. L'ho trovato.

1822
01:58:40,619 --> 01:58:41,854
Trovato cosa?

1823
01:58:41,954 --> 01:58:43,397
I soldi mancanti. L'ho trovato.

1824
01:58:43,497 --> 01:58:45,983
No. Pedro ha preso quei maledetti soldi.

1825
01:58:46,083 --> 01:58:47,835
No, no. L'ho trovato.

1826
01:58:48,293 --> 01:58:51,363
Vedi, ho lanciato un pezzo di gomma da masticare
nel cestino sotto la mia scrivania.

1827
01:58:51,463 --> 01:58:52,881
Solo che mi sono perso.

1828
01:58:53,007 --> 01:58:55,843
Allora mi sono chinato per buttarlo dentro
ed eccolo lì.

1829
01:58:56,301 --> 01:58:59,221
La borsa mancante con 823,78 dollari.

1830
01:59:02,016 --> 01:59:04,685
<i>Ma, voglio dire, quanto spesso si controlla
sotto la scrivania?</i>

1831
01:59:06,020 --> 01:59:07,229
<i>Giusto?</i>

1832
01:59:10,315 --> 01:59:12,860
<i>A meno che non sia per qualche motivo specifico.</i>

1833
01:59:17,031 --> 01:59:18,866
Quindi va tutto bene adesso.

1834
01:59:20,034 --> 01:59:21,727
Dobbiamo chiedere scusa a tutti
hai intervistato.

1835
01:59:21,827 --> 01:59:23,327
Non ho intenzione di andare a fare un cazzo di...

1836
01:59:25,330 --> 01:59:26,415
Gesù!

1837
01:59:26,999 --> 01:59:28,417
Questo è...

1838
01:59:28,834 --> 01:59:31,754
Gesù Cristo, Marco.
Gesù Cristo, cazzo.

1839
01:59:33,839 --> 01:59:35,090
Arrivo!

1840
01:59:39,261 --> 01:59:40,704
Due zuppe di broccoli.

1841
01:59:40,804 --> 01:59:42,915
Prendi questo. Ecco, prendi questo.

1842
01:59:43,015 --> 01:59:45,788
- Una torta al formaggio con gelato.
- Torta al formaggio e gelato!

1843
01:59:51,732 --> 01:59:55,135
- Due code di aragosta!
- Svegliati!

1844
01:59:55,235 --> 01:59:56,553
Due code di aragosta in arrivo!

1845
01:59:56,653 --> 01:59:58,013
È questa la mia pizza?

1846
01:59:58,113 --> 01:59:59,114
Servizio!

1847
01:59:59,656 --> 02:00:00,891
Le mie due galline sono pronte?

1848
02:00:00,991 --> 02:00:03,310
- Due tortellini. Grazie.
- Due tortellini.

1849
02:00:03,410 --> 02:00:06,121
EHI! I miei due polli sono pronti?

1850
02:00:08,582 --> 02:00:09,733
Torna tra cinque.

1851
02:00:09,833 --> 02:00:11,126
Li riceverai presto.

1852
02:00:15,130 --> 02:00:16,632
Ha detto di tornare tra cinque minuti.

1853
02:00:19,051 --> 02:00:21,261
La ragazza ha detto di tornare tra cinque!

1854
02:00:22,554 --> 02:00:24,390
Pizza al formaggio e aragosta!

1855
02:00:24,932 --> 02:00:27,601
- Sto lavorando alla pizza, chef.
- Una bistecca al formaggio Philly.

1856
02:00:32,398 --> 02:00:33,424
Cosa fai?

1857
02:00:33,524 --> 02:00:34,525
Cosa ne pensi?

1858
02:00:35,526 --> 02:00:36,719
Che cazzo stai facendo?

1859
02:00:36,819 --> 02:00:38,012
Sei troppo occupato?

1860
02:00:38,112 --> 02:00:40,306
Sei pazzo o cosa?
Non toccare la mia postazione!

1861
02:00:40,406 --> 02:00:42,324
Questo qui è il mio posto.

1862
02:00:42,658 --> 02:00:44,393
Laggiù, quello è tuo.

1863
02:00:44,493 --> 02:00:45,811
- Capire?
- Attento al tuo tono con me!

1864
02:00:45,911 --> 02:00:47,104
Fanculo te e tua madre.

1865
02:00:47,204 --> 02:00:48,689
Che cazzo?
Non parlare di mia mamma!

1866
02:00:48,789 --> 02:00:49,898
Fanculo al diavolo!

1867
02:00:49,998 --> 02:00:51,635
Non osare, maledetto stronzo!

1868
02:00:53,168 --> 02:00:54,503
Chi pensi di essere?

1869
02:00:54,878 --> 02:00:56,505
Non importa chi penso di essere.

1870
02:00:56,922 --> 02:00:59,633
Io sono il cuoco e tu la cameriera.

1871
02:01:00,300 --> 02:01:02,052
E in cucina faccio quello che voglio.

1872
02:01:02,469 --> 02:01:04,013
Quindi vattene da qui, cazzo!

1873
02:01:05,014 --> 02:01:06,696
Non puoi darmi ordini, stronzo.

1874
02:01:09,184 --> 02:01:11,378
NO! Servo il cibo! Io faccio!

1875
02:01:11,478 --> 02:01:13,297
Me! Questa è la mia parte!

1876
02:01:13,397 --> 02:01:14,632
Questo è il mio posto!

1877
02:01:14,732 --> 02:01:17,484
È dalla mia parte! Capire! Mio! Mio!

1878
02:01:19,111 --> 02:01:21,864
Non hai un lato,
tu, fottuto schifoso.

1879
02:01:23,490 --> 02:01:24,533
Cosa hai detto?

1880
02:01:25,409 --> 02:01:26,977
- Come mi hai chiamato? Che cosa?
- Mi hai sentito!

1881
02:01:27,077 --> 02:01:29,163
Cosa hai detto? Cosa hai detto?

1882
02:01:30,122 --> 02:01:31,874
Dillo di nuovo! Cosa hai detto?

1883
02:01:32,458 --> 02:01:33,542
Dillo di nuovo!

1884
02:01:34,043 --> 02:01:35,294
Vuoi vedere un wetback?

1885
02:01:35,794 --> 02:01:37,571
Vuoi vedere un fottuto wetback?

1886
02:01:37,671 --> 02:01:39,173
È questo che vuoi?

1887
02:01:39,590 --> 02:01:40,699
Pedro, fermati!

1888
02:01:40,799 --> 02:01:41,800
Un maledetto schifoso!

1889
02:01:45,387 --> 02:01:48,015
È questo che vuoi? Un bagnato?

1890
02:01:48,474 --> 02:01:51,669
Vuoi vedere un wetback?

1891
02:01:51,769 --> 02:01:53,354
Vuoi vedere un wetback?

1892
02:01:55,230 --> 02:01:56,966
Vuoi vedere un wetback?

1893
02:01:57,066 --> 02:01:58,259
Che cazzo ti prende?

1894
02:01:58,359 --> 02:01:59,468
Fottiti, amico!

1895
02:01:59,568 --> 02:02:01,637
Chef mediocre, cazzo!

1896
02:02:01,737 --> 02:02:03,280
Con il tuo schifoso cibo in franchising!

1897
02:02:08,619 --> 02:02:11,663
Vuoi vedere un fottuto wetback?
Vuoi vedere un fottuto wetback?

1898
02:02:11,997 --> 02:02:13,357
Vuoi vedere un fottuto wetback?

1899
02:02:13,457 --> 02:02:15,793
Vuoi vedere un fottuto wetback?

1900
02:02:16,335 --> 02:02:18,028
Un bagnato?

1901
02:02:18,128 --> 02:02:21,090
Vuoi vedere un fottuto wetback?

1902
02:02:27,930 --> 02:02:29,294
Vuoi vedere un fottuto wetback?

1903
02:02:30,432 --> 02:02:34,395
Ecco il tuo fottuto wetback!
Ecco il tuo fottuto wetback!

1904
02:02:54,707 --> 02:02:57,251
Questo è abbastanza!

1905
02:02:58,585 --> 02:02:59,795
Smettetela, ragazzi!

1906
02:03:00,295 --> 02:03:01,977
Pedro! Figlio di puttana! Questo è abbastanza!

1907
02:03:04,508 --> 02:03:05,801
Che cazzo stai facendo?

1908
02:03:06,343 --> 02:03:07,469
Smettila!

1909
02:03:07,886 --> 02:03:10,472
Smettila! Maledizione!

1910
02:03:23,777 --> 02:03:24,778
Fermare!

1911
02:03:29,158 --> 02:03:30,184
Fottiti! Fottiti, amico!

1912
02:03:30,284 --> 02:03:31,285
Fottiti!

1913
02:03:46,925 --> 02:03:49,011
Fanculo anche te!

1914
02:03:49,345 --> 02:03:50,888
Prendigli le gambe del cazzo.

1915
02:03:51,347 --> 02:03:53,207
- Fanculo.
- Prendilo.

1916
02:03:53,307 --> 02:03:55,167
Mi sono imbattuto nella tua carne!

1917
02:03:55,267 --> 02:03:58,212
- Ti ho spruzzato tutta la carne!
- Fottuto psicopatico!

1918
02:03:58,312 --> 02:03:59,855
Lo stai pagando tu!

1919
02:04:00,189 --> 02:04:05,511
Questo cibo è sperma, piscio e merda
e lo stai pagando!

1920
02:04:05,611 --> 02:04:08,155
- Lo stai pagando tu!
- Stai zitto, cazzo!

1921
02:04:13,410 --> 02:04:15,138
Togliti di mezzo,
levati di mezzo!

1922
02:04:16,205 --> 02:04:18,899
Basta, basta, calmati.

1923
02:04:18,999 --> 02:04:21,193
- Lasciami, Ramírez!
- Ragazzi, andiamo!

1924
02:04:21,293 --> 02:04:22,361
Che cazzo stai facendo?

1925
02:04:22,461 --> 02:04:23,696
Fottuto pazzo!

1926
02:04:23,796 --> 02:04:24,922
Massimo!

1927
02:04:28,008 --> 02:04:29,009
Fottiti!

1928
02:04:32,721 --> 02:04:34,449
Via da lui! Lo ucciderai!

1929
02:04:37,393 --> 02:04:38,819
Toglilo di dosso adesso!

1930
02:04:39,019 --> 02:04:40,504
Portatelo via dal cazzo.

1931
02:04:40,604 --> 02:04:41,880
Basta, Massimo!

1932
02:04:41,980 --> 02:04:43,399
Massimo, fermati!

1933
02:06:02,353 --> 02:06:03,645
Idiota!

1934
02:06:05,606 --> 02:06:06,815
E adesso?

1935
02:06:07,274 --> 02:06:08,817
Fottuto idiota!

1936
02:06:11,236 --> 02:06:12,529
Hai fermato la cucina.

1937
02:06:13,405 --> 02:06:14,448
E adesso?

1938
02:06:23,582 --> 02:06:24,875
Adesso gli importa.

1939
02:06:30,214 --> 02:06:31,465
Che cazzo hai detto?

1940
02:06:33,133 --> 02:06:34,551
Adesso mi interessa?

1941
02:06:35,260 --> 02:06:37,079
Adesso mi interessa, cazzo?

1942
02:06:37,179 --> 02:06:39,473
Tu sei quello giusto
chi mi farà preoccupare?

1943
02:06:41,350 --> 02:06:43,102
Lavoro in questo settore da 25 anni.

1944
02:06:43,894 --> 02:06:46,355
25 fottuti anni!

1945
02:06:47,856 --> 02:06:50,484
E tu sei quello giusto
chi mi farà preoccupare?

1946
02:06:52,027 --> 02:06:53,153
Fottiti!

1947
02:07:44,538 --> 02:07:45,789
Hai fermato il mio mondo.

1948
02:07:54,048 --> 02:07:55,341
Chi ti ha dato il permesso?

1949
02:07:56,925 --> 02:07:58,010
Dio?

1950
02:08:00,471 --> 02:08:01,889
Dio ti ha dato il permesso?

1951
02:08:03,390 --> 02:08:05,809
Perché non c'è nessun altro.

1952
02:08:10,314 --> 02:08:12,800
Capisci? Nessuno!

1953
02:08:12,900 --> 02:08:14,818
Va tutto bene, signor Rashid.

1954
02:08:16,236 --> 02:08:17,446
Va tutto bene.

1955
02:08:18,155 --> 02:08:21,116
È malato, ma se ne va adesso.

1956
02:08:24,787 --> 02:08:25,829
È malato.

1957
02:08:27,539 --> 02:08:28,540
Va bene?

1958
02:08:29,333 --> 02:08:30,542
Ma se ne va.

1959
02:08:37,883 --> 02:08:40,094
Perché tutti cercano di sabotarmi?

1960
02:08:40,928 --> 02:08:42,428
Chef, me lo puoi spiegare?

1961
02:08:51,313 --> 02:08:52,314
Tu...

1962
02:08:59,363 --> 02:09:00,698
Hai fermato il mio mondo.

1963
02:09:04,368 --> 02:09:05,369
Perché?

1964
02:09:11,458 --> 02:09:12,626
Perché?

1965
02:09:19,383 --> 02:09:20,384
Cosa vuoi?

1966
02:09:22,094 --> 02:09:23,429
Cosa c'è di più?

1967
02:09:25,973 --> 02:09:27,224
Cosa c'è di più?

1968
02:09:30,436 --> 02:09:31,729
Cosa vuoi?

1969
02:09:34,231 --> 02:09:36,191
Gli do lavoro, li pago bene.

1970
02:09:37,401 --> 02:09:38,736
Mangiano.

1971
02:09:40,279 --> 02:09:41,530
Cosa vogliono? Eh?

1972
02:09:43,824 --> 02:09:45,492
Mangiano!

1973
02:09:46,535 --> 02:09:48,120
Cos'altro vogliono?

1974
02:09:53,667 --> 02:09:54,960
Cosa c'è di più?

1975
02:10:01,258 --> 02:10:03,510
Cosa c'è di più?

1976
02:10:37,336 --> 02:10:38,545
Cosa vuoi?

1977
02:12:21,498 --> 02:12:26,269
LA CUCINA

1978
02:12:28,605 --> 02:12:31,181
PER MARTÍN